Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
moreover, there was apparently a market in unfree child labour from other african countries.
Кроме того, в стране, как представляется, существует рынок принудительного труда детей из других африканских государств.
like the design of almost all unfree software technology is motivated more by business interests seeking profit than by technological interests seeking freedom
Нравится дизайн почти все несвободны программная технология является мотивированных больше бизнес-интересов, стремящихся прибыль чем технологическими интересов в поисках свободы
it is notable that the freedoms of peaceful assembly and association were among the first rights to be violated in the circumstances of unfree and unfair elections.
Примечательно, что именно права на свободу мирных собраний и свободу ассоциации в числе первых нарушаются в тех случаях, когда выборы носят несвободный и несправедливый характер.
the contrast between the free movement of capital and the unfree movement of labour across national boundaries lies at the heart of the inequality in the rules of the game.
Контраст между свободным движением капитала и несвободным движением труда через международные границы лежит в центре неравенства "правил игры ".
disunity is the source of the need for philosophy and as the culture (bildung) of the age it is its unfree, predetermined aspect.
Раздвоение является источником потребности и философии и, как порождение эпохи,- данная, несвободная сторона формы.
yesterday in the united states we formed the freedom box foundation which i plan to use as the temporary or long term as the case may be organisational headquarters for work making free software to run on small format server boxes free hardware wherever possible unfree hardware where we must in order to make available around the world at low prices appliances human beings will like interacting with that produce privacy and help to secure robust freedom
Вчера в Соединенных Штатах мы создали Фонд Свобода box Которые я планирую использовать в качестве временного или долгосрочной перспективе в зависимости от ситуации может быть организационно штаб для работы делает свободного программного обеспечения для работы на небольших коробках серверных формат бесплатно аппаратных, где это возможно несвободным аппаратного где мы должны для того, чтобы доступно по всему миру по низким ценам техника человеческие существа понравится взаимодействия с , которые производят конфиденциальность и помогают обеспечить надежную свободу
if a tactic like this had been used in a national election in any country in the world, if a government had announced that the election would be held on a certain day and then told voters who showed up on the appointed day that the election had actually been held at midnight the night before, the world would rightly regard that election as unfree and unfair.
Если бы подобная тактика использовалась на национальных выборах в любой стране мира, если бы ее правительство объявило о том, что выборы состоятся в определенный день, а затем сказало избирателям, пришедшим голосовать в назначенный день, что выборы на самом деле уже состоялись в полночь накануне, то мир с полным основанием рассматривал бы такие выборы как несвободные и несправедливые.
according to the us-based heritage foundation’s widely cited index of economic freedom, china and india are relegated to the group described as “mostly unfree.”
В соответствии с часто цитируемым индексом экономической свободы американского фонда heritage foundation, Китай и Индия отнесены к группе, описываемой как «в основном несвободная».