Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
name of vessel
Название судна
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 8
Qualidade:
category of vessel or convoy:
Категория судна или состава:
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
type of vessel: .
Тип судна Название судна
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
category of vessel
Категория судна
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
(c) type of vessel or convoy;
с) тип судна или состава;
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
colour of vessel: .
Цвет судна:
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
owner of vessel: *
owner of vessel: *
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maximum deadweight (of vessel or convoy)
полная грузоподъемность (судна или состава)
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(i) the unseaworthiness of the ship;
i) немореходное состояние морского судна;
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vessel means any seagoing vessel or inland waterway craft used for carrying cargo.”
Судно (vessel) - любое морское судно или средство для плавания по внутренним водным путям, используемое для перевозки груза ".
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
type and ownership of the vehicle, type of vessel or aircraft, type and make of goods
тип и принадлежность подвижного состава, тип морского и воздушного судна, тип и марка грузового автомобиля;
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(iii) checking for any suspicious behaviour or characteristics of vessel or crew;
iii) проверка любого подозрительного поведения или подозрительных особенностей судна или экипажа;
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e.22 launching or beaching of vessels small craft permitted.
"e.22 Спуск малых судов на воду или подъем на берег разрешен ".
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1. "craft ": a vessel or item of floating equipment;
1. > -- судно или плавучее оборудование.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
designation dimensions of vessels or convoys l x b
Размеры судов или составов l х В
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
craft a.19 no launching or beaching of vessels
a.19 Спуск судов на воду или подъем на берег запрещен
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dangers arise, inter alia, due to unseaworthiness of the vessels and the involvement of smugglers in organizing the journeys.
Опасности возникают, в частности, из-за немореходности судов и причастности контрабандистов к организации подобных путешествий.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. bangladesh proposal for special reimbursement for a naval vessel or craft and its personnel (sea allowance and recreation allowance for ship's crews)
2. Предложение Бангладеш о выплате специального возмещения применительно к военно-морским судам и их командам (морской надбавки и надбавки для отдыха корабельных команд)
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
equipment of vessels
Оборудование судов
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 7
Qualidade:
under no circumstances would spain agree to the removal of the need to prove the simple probability of the unseaworthiness of the ship.
Ни при каких обстоятельствах Испания не согласится с исключением необходимости доказывания простой вероятности немореходного состояния судна.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: