Você procurou por: vention (Inglês - Russo)

vention
vention

amendments to the title and substantive provisions of the con-vention.
Поправки к названию Конвенции и ее положениям по существу.

consideration of communications under article 22 of the con- vention [6]
Рассмотрение сообщений в соответствии со статьей 22 Конвенции [6]

they are not intended to include each inter-vention, or to reproduce statements textually.
Они не предназначаются для фиксирования каждого отдельного выступления или его дословного воспроизведения.

informal consultations on a draft resolution concerning the con-vention on the law of the non-navigational uses of international watercourses
Неофициальные консультации по проекту резолюции о конвенции по праву несудоходных видов использования международных водотоков

how do you think science and the scientific community could be best involved in the imple-mentation of the con-vention?
Как, по вашему мнению, можно было бы наилучшим образом вовлечь науку и научные круги в процесс осуществления Конвенции?

it is also advised that delegations intending to sign the con-vention submit, where necessary, full powers in advance to the treaty section.
Делегациям, намеревающимся подписать Конвенцию, предлагается также, при необходимости, заблаговременно представить Договорной секции свои полномочия.

2. each state may, at the time of signature or ratification of this con vention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph i of this article.
2. Каждое Государство при подписании или ратификации настоящей Конвенции или при присоединении к ней может сделать заявление о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 настоящей статьи.

in doing so, the conductivity of the nerve fibres, which take their course here, is interrupted and the pain disappears without a surgical inter-vention.
Таким образом, болевые ощущения в этих волокнах прекращаются без оперативного вмешательства.

the committee held a meeting on the theme “the con- vention on the rights of the child: a decade of achievements and challenges”.
Комитет провел заседание на тему: "Конвенция о правах ребенка: десятилетие достижений и серьезных проблем ".

from 3 p.m. to 4.30 p.m., the informal consultations will discuss the two resolutions on fisheries issues namely: (i) agreement for the implementation of the provisions of the united nations con-vention on the law of the sea of 10 december 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks [agenda item 24 (b)]; and (ii) large-scale pelagic driftnet fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and fisheries by-catch and discards [agenda item 24 (c)].
С 15 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м. в рамках неофициальных консультаций будут обсуждаться две резолюции по вопросам рыболовства, а именно: i) Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими [пункт 24b повестки дня] и ii) Масштабный пелагический дрифтерный промысел и его последствия для живых морских ресурсов Мирового океана, несанкционированный промысел в зонах национальной юрисдикции и его последствия для живых морских ресурсов Мирового океана и промысловый прилов и выброс рыбы и их последствия для устойчивого использования мировых живых морских ресурсов [пункт 24с повестки дня].