Você procurou por: vessel side connection fpr pressure compensator (Inglês - Russo)

pressure compensator
комщенсатор давления

this will be optimized by a newly designed pressure compensator.
Это происходит благодаря специально разработанной системе компенсации давления.

double-sides connection for industrial vacuum cleaner for more effective suction
двухстороннее подсоединение для промышленного пылесоса для еще более эффективного сбора пыли

today, her large bronze statue sits by the bridge's buda side connection in the middle of a small garden.
Сегодня её большая бронзовая статуя находится на будайской части моста, в центре небольшого сада.

ascertain that a second means of evacuation in the event of an emergency from the vessel side is available, when the landside installation is not equipped with a second necessary means of evacuation. "
удостовериться в наличии второго средства для эвакуации с судна в случае возникновения чрезвычайной ситуации, если береговая установка не оборудована вторым необходимым средством для эвакуации ".

the following sub-sections show how to calculate tank rupture probabilities, how to predict the collision energy absorbing capacity of a vessel side structure and how to determine a consequence increase due to cargo spillage from enlarged cargo tanks.
В нижеследующих подразделах показано, каким образом следует рассчитывать вероятности разрыва танков, каким образом следует вычислять способность бортовых конструкций судна поглощать энергию, высвобождаемую при столкновении, и каким образом следует определять увеличение следствий в результате утечки груза из грузовых танков повышенной вместимости.

the equipment includes components of the system designed to balance pressure in the reactor plant, which in turn is one of the most important components of the nuclear power plant. the equipment is a reservoir inside the reactor’s protective shell and is designed to condensate steam, which is fed by the pressure compensator.
Речь идет о составной части системы компенсации давления реакторной установки, которая является одним из важнейших элементов оборудования для АЭС. Оборудование (барботер) представляет собой резервуар внутри защитной оболочки реактора и служит для конденсации пара, поступающего из компенсатора давления.

"[the carrier should] ascertain that a second means of evacuation in the event of an emergency from the vessel side is available, when the landside installation is not equipped with a second necessary means of evacuation. "
[Перевозчик должен] удостовериться в наличии второго средства для эвакуации с судна в случае возникновения чрезвычайной ситуации, если береговая установка не оборудована вторым необходимым средством для эвакуации ".

if there is none or only one protected escape route available at the shoreside for a quick escape from the vessel in case of emergency, a suitable means of escape has to be provided on the vessel side (e.g. a lowered dinghy).
Если на берегу не имеется защищенных аварийных путей или если имеется всего лишь один путь для быстрой эвакуации с судна в случае возникновения чрезвычайной ситуации, то со стороны судна должно иметься дополнительное средство для аварийной эвакуации (например, спущенная на воду шлюпка).

"[the carrier should], in consultation with the administrator of the landside installation, ascertain that a second means of evacuation in the event of an emergency from the vessel side is available, when the landside installation is not equipped with a second necessary means of evacuation. "
[Перевозчик должен] по согласованию с оператором берегового сооружения удостовериться в наличии второго средства для эвакуации с судна в случае возникновения чрезвычайной ситуации, если береговое сооружение не оборудовано необходимым вторым средством для эвакуации ".