Você procurou por: voluntary submission (Inglês - Russo)

voluntary
добровольные

voluntary (*)
Доброволь-ное*)

it also provides for voluntary submission to treatment and rehabilitation.
Он также предусматривает добровольные взносы на лечение и реабилитацию.

no voluntary contributions have been received since the previous budget submission.
Добровольных взносов со времени представления предыдущего бюджета не поступало.

he underlined voluntary submission because an uprising could lead to even more oppressive slavery.
Он подчеркивал добровольный характер подчинения, так как в случае восстания население может быть повергнуто в еще более жестокое рабство.

the system was tempered only partially by the practice of voluntary submission to arbitration. "
Данная система лишь частично дополнялась практикой добровольного соглашения о передаче спора на разрешение третейского суда.

that had resulted in a voluntary submission of a black carbon emission inventory to ceip in february 2014.
Это обстоятельство позволило представить на добровольной основе в феврале 2014 года для ЦКПВ кадастр выбросов сажистого углерода.

∙ 1998: submission of voluntary action plans
● 1998 год: представление добровольных планов действий

the government's ultimate goal has continued to be reinado's voluntary surrender and submission to judicial proceedings.
Конечная цель правительства попрежнему состояла в стремлении добиться того, чтобы Рейнаду добровольно сдался и предстал перед судом.

data submission is voluntary, but necessary for query processing.
Предоставление данных является добровольным, но необходимым для обработки запроса.

civilisation in this sense means the voluntary submission to labour; and labour is male, white and „western“.
Культура в этом смысле – это добровольное подчинение труду, а труд носит мужской, белый и «западный» характер.

the submission of such plans should, however, remain voluntary.
Однако такие планы будут по-прежнему представляться на добровольной основе.

this task was facilitated by the voluntary submission of national reports by more than 80 member states in response to general assembly resolution 56/24 v.
Этому способствовало добровольное представление национальных докладов, которые во исполнение резолюции 56/24 v Генеральной Ассамблеи подготовили более 80 государств-членов.

up to now the point source inventories have been compiled mostly through voluntary submission of information from industries (for the criteria air contaminants).
До настоящего времени кадастры по точечным источникам составлялись в основном посредством добровольного представления данных со стороны промышленности (в отношении ключевых загрязнителей воздуха).

4. decides further that voluntary submission of national information, for example national action plans or national reports by governments, should be encouraged;
4. постановляет далее, что следует поощрять добровольное представление национальной информации, к примеру представление национальных планов действий или национальных докладов правительствами;

(d) emphasizes the need to draw more fully on the information contained in those national reports or relevant information for voluntary submission to the commission;
d) подчеркивает необходимость более широкого использования информации, содержащейся в этих национальных докладах, или соответствующей информации, представляемой Комиссии на добровольной основе;

(f) some states parties consider the submission of cbms a voluntary requirement.
f) некоторые государства-участники рассматривают представление МД как добровольное требование.

6. submission of a report during the upcoming review on the implementation of current voluntary commitments.
6. Представление доклада в ходе предстоящего обзора по вопросам выполнения принятых добровольных обязательств.

this case and others in which local remedies were dispensed with where there was no voluntary link have been interpreted as lending support to the requirements of voluntary submission to jurisdiction as a precondition for the application of the local remedies rule.
Это и другие дела, в которых не было никакой добровольной связи и в рамках которых не шла речь о внутренних средствах правовой защиты, истолковывались как поддерживающие требования о добровольном признании юрисдикции в качестве одного из предварительных условий для применения нормы о внутренних средствах правовой защиты.

of course, since it is not a legally-binding instrument, the submission of data is voluntary.
Конечно, поскольку это не юридически обязательный документ, представление информации является добровольным.