Você procurou por: vouchsafed (Inglês - Russo)

and we vouchsafed unto da-ud sulaiman.
[[После того как Всевышний Аллах восхвалил Своего пророка Давуда и поведал о Своей милости по отношению к нему, Он поведал историю пророка Сулеймана, сына Давуда. Появление на свет Сулеймана было еще одной милостью Господа по отношению к Давуду, который был сильно рад рождению праведного сына.

and we vouchsafed unto the twain a book luminous.
И Мы даровали им книгу ясную.

this right is vouchsafed in the constitution of sri lanka.
Это право закреплено в Конституции Шри-Ланки.

and he hath vouchsafed unto you some of everything ye asked him.
И доставляет вам все (блага), Которые вы просите себе.

and we vouchsafed unto them signs wherein was a manifest favour.
[[Всевышний показал сынам Исраила невероятные чудеса, которые были великим благом и тяжелым испытанием. Они подтверждали правдивость всего, что говорил пророк Муса, и лишали неверующих какого-либо оправдания своему неверию.]]

and this was our argument which we vouchsafed unto ibrahim against his people.
[[Аллах одарил Ибрахима убедительными доводами, посредством которых он сокрушил воззрения своих соплеменников и одержал над ними верх. Аллах возвышает по степеням, кого пожелает, подобно тому, как Он возвысил Ибрахима в мирской жизни и жизни будущей.

recall the exaggerated influence vouchsafed, not too long ago, to psychoanalytic theory.
Вспомните, какое преувеличенное влияние было приписано не так давно теории психоанализа.

it is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked,
Ведь для тебя (о, Адам) (дано в Раю все, что) не голодаешь ты там, и не являешься нагим,

and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.
Аврааму Мы давали уже, прежде того, указание прямого пути, и Мы знали его.

aye! every one of them desireth that: he should be vouchsafed scrolls expanded.
Да! Ведь каждый из них хочет получить с неба ясные развёрнутые свитки, доказывающие истинность посланника - да благословит его Аллах и приветствует!