Você procurou por: we hereby certify that the delivered goods (Inglês - Russo)

acceptance of the delivered goods
Прием доставленного товара

i hereby certify that the information given above is correct.
Подлинность указанных выше сведений подтверждаю.

1. we reserve ownership of the delivered goods until payment.
1. Мы оставляем за собой право собственности на предмет поставки до выполнения оплаты.

4. i hereby certify that this information is true.
4. Подтверждаю, что предоставленная информация является достоверной.

the respondent paid for only a part of the delivered goods.
Ответчик уплатил только за часть поставленных товаров.

upon examination, however, we established that the delivered goods do not correspond in any way to our order
К сожалению, при проверке мы вынуждены были констатировать, что поставленный товар никоим образом не отвечает нашему заказу

the delivered goods until full payment of the property of abc international sp.
Поставленный товар до полной оплаты имущества abc international sp.

upon inspection on our part it was determined that the delivered goods had more than sufficiently passed our quality control
Проверка с нашей стороны показала, что поставленный товар отвечает требованиям

first of all, we have not received the ordered quantity; secondly, the delivered goods are faulty
Во-первых, мы не получили заказанное количество, во-вторых, поставленный товар с дефектами

however, the buyer had not paid for the delivered goods within the prescribed period.
Однако в установленный срок покупатель оплату за поставленный товар не произвел.

we regret to have to inform you that we found a rather large discrepancy between the quality of the delivered goods and that of the sample delivery
Но к нашему большому сожалению мы вынуждены констатировать значительное отклонение в качестве товара по сравнению с пробной поставкой

i, mariyam zhumadil, hereby certify that i do not have access to non public information related to the transaction at hand.
Раскрытие:halyk finance выступает в качестве Финансового Консультанта и Андеррайтера ipo kegoc. Я, Мариям Жумадил, заявляю, что не имею доступа к непубличной информации, связанной с проведением данной сделки.

i hereby certify that all these test results proved satisfactory in every way and are in compliance with the requirements for the type listed above.
Настоящим подтверждаю, что все испытания дали полностью удовлетворительные результаты и что эти результаты испытаний соответствуют перечисленным выше требованиям.

(3) the finishing and processing of the delivered goods are always in our name and for our order.
(3) Обработка и переработка поставленного предмета всегда осуществляется от нашего имени и по нашему заказу.

- provide for the unloading of the transport vehicles and the transport of the delivered goods to the assembly site.
- выполняет разгрузку транспортных средств и доставку предмета поставки на место установки.

1. the buyer is obliged to check the delivered goods in terms of quantity and quality, immediately upon receipt.
1. Покупатель обязан проверить поставленный товар по количеству и качеству сразу после его получения.

ownership of the delivered goods shall be transferred from the vendor to the customer upon signature of the product delivery and acceptance certificate.
Право собственности на поставленный товар переходит от Поставщика Заказчику после подписания акта сдачи-приемки товара (Приложение № 4) к настоящему Контракту.

the case lacks documents proving the inability of the company to repay debt for the delivered goods in a timely manner to avoid trial.
В деле отсутствуют документы, подтверждающие отсутствие возможности своевременного погашения обществом долга по поставке с целью недопущения судебного разбирательства.

furthermore, "the duration of the notice period in article 39 cisg depends on the ... nature of the delivered goods ".
Суд также отметил, что "продолжительность срока, в течение которого может быть направлено извещение в соответствии со статьей 39 КМКПТ, зависит от ... характера доставляемого товара ".

together with the delivered goods (consignment of goods), the vendor shall deliver the following documents to the customer:
Вместе с поставленным товаром (партией товара) Поставщик передает Заказчику следующие документы: