Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
what will you do if someone asks you to have sex
Как ты поступишь , если тебе предложат заняться сексом
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what will you do if someone asks you to have casual sex
Что ты станешь делать , если кто - то будет склонять тебя к сексу
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if someone will make a look with great interest.
Но если кто сделает посмотрю с большим интересом.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what will i say if someone asks a question and i don’t know the answer
Что я скажу , если меня спросят о том , чего я не знаю
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but i knew that if someone will get married or will have offspring is not decided by us but by god.
Когда мы решили уехать в Сербию, он сказал нам, чтобы мы ехали, а он останется, потому что есть ещё наш народ тут - кто будет детей крестить, кто сохранить народ, если он уедет.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
would be interesting to see, if someone will manage to finish the mission and make a video fragment abt it!
Что надо сделать, чтобы получить его?
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the people came to the prophet muhammad and asked, “if someone has nothing to give, what will he do?”
Двое пришли к посланнику Аллаха с вопросом: «Если у человека ничего нет, что же он может отдать?»
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you should definitely be aware of the fact that if someone knows for sure what will happen and his predictions are mostly correct he would hardly publish them.
Также необходимо учитывать то, что если даже кто-то и знал с точностью будущее развитие, то он бы не стал делиться этой информацией.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you might ask : “ if someone says , ‘ you don’t want to hurt my feelings , do you ? ’ what will you say
Ты мог бы спросить : « Если кто - то говорит : „ Ты ведь не хочешь меня огорчить , правда ? “ - что ты на это скажешь
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for instance , if someone who appears more interested in children than in adults singles out your child for special attention and gifts or offers free babysitting or private excursions with your child , what will you do
Представьте , что какой - то человек , который явно больше интересуется детьми , чем взрослыми , выделяет вашего ребенка , проявляет к нему интерес , дарит подарки , предлагает бесплатно присмотреть за ним или зовет на прогулки
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if someone will go on all inclusive 7 days of the three days to spend on excursions outside the hotel, all inclusive is not a good option because you pay for it with what will be benefited. however, if the price all inclusive and dinner does not differ much, it probably does not matter much.
Если кто-то пойдет на все включено 7 дней после трех дней потратить на экскурсии за пределами отеля, все включено не хороший вариант, потому что вы платите за это с тем, что будет на пользу. Однако, если цена все включено и ужин не отличается, она, вероятно, не имеет большого значения.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
try to imagine what will happen: at each european embassy, someone will be appointed to screen the list, name by name, and assess whether and to what extent the persons in question behave freely or speak out freely in public, to what extent they criticize the regime, or even whether they are former political prisoner
Попробуем представить, что последует за этим: в посольствах европейских стран кто-то будет поименно проверять список приглашенных на предмет того, насколько свободно ведут себя эти люди и насколько свободно они выражают свои мысли, в какой степени критикуют существующий режим, или даже являются ли они бывшими политическим заключенным
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
try to imagine what will happen: at each european embassy, someone will be appointed to screen the list, name by name, and assess whether and to what extent the persons in question behave freely or speak out freely in public, to what extent they criticize the regime, or even whether they are former political prisoners. lists will be shortened and deletions made, and this will frequently entail eliminating even good personal friends of the diplomats in charge of the screening, people whom they have given various forms of intellectual, political, or material assistance.
Попробуем представить, что последует за этим: в посольствах европейских стран кто-то будет поименно проверять список приглашенных на предмет того, насколько свободно ведут себя эти люди и насколько свободно они выражают свои мысли, в какой степени критикуют существующий режим, или даже являются ли они бывшими политическим заключенным.
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: