Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am busy call you late
Я занят, позвоню вам позже
Última atualização: 2024-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tom is having the same problem i am
У Тома та же проблема, что и у меня
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no problem, i am already accustomed to doing housework
Никаких проблем, я привычен к домашним делам
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if a dialogue can solve the problem, i am always for it and i have stated about it.
Если диалог может решить вопрос, я всегда за него, и всегда сам говорил об этом.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tom is having the same problems i am
У Тома те же проблемы, что и у меня
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see ye not that i fill up the measure and i am the best of hosts?
Не видите ли вы, что я отмериваю в верном соответствии уплате и что я - лучший из гостеприимцев.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
today again i am calling you to pray. especially, dear children, do i call you to pray for peace.
Особенно, дорогие дети, призываю вас к молитве за мир.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: i am the lord your god
Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
currently, many countries are trying to solve the same problem. i am sure that the transition recipes to the new growth model are not equal.
В настоящее время многие страны пытаются решить такую же задачу. Уверен, рецепты перехода к новой модели роста везде будут разными.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
good evening i have a problem, i have re-set the device and download the game again, and when you enter the game i found out that i am banned, you...
good evening i have a problem, i have re-set the device and download the game again, and when you enter the game i found out that i am banned, you...
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i call you to witness this very day that i am clean from the blood of all men
Свидетельствую вам призываю вас во свидетели в нынешний день , что чист я от крови всех
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fortune @num@ ceo jobs, or the equivalent in other industries - the problem, i am convinced, is that women are dropping out
fortune @num@ гендиректора, или их аналоги в других отраслях - я убеждена, что проблема в том, что женщины покидают работу
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5 he ran to eli and said, here i am, for you called me. eli said, i did not call you; lie down again. so he went and lay down.
5И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the problem i have in goldendict is that i am unable to make it recognize the updated glossary (that is, it will continue working without the newest entries).
(Наверное, в инструкции по сборке стоило бы упомянуть и ее?) ставим ее, и все собирается.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see ye not that i fill up the measure and i am the best of hosts? 60 and if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.
60 Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам. И тогда даже не приближайтесь ко мне».
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now, can i look at anger in the same way, which means that i am vulnerable to the problem, i do not resist it, i am watching this extraordinary phenomenon without any reaction to it?
Можете ли вы рассматривать свой гнев объективно, как нечто внешнее и независимое, не защищая, но и не осуждая?
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if they call you a liar, say: my work is for me and your work for you; you are clear of what i do and i am clear of what you do.
А если они [эти многобожники] отвергнут тебя (о, Пророк), то скажи (им): «Мне – мое дело [воздаяние за мои дела], а вам – ваши дела [воздаяние за ваши дела]; вы непричастны к тому, что я совершаю [вы не будет отвечать за мои дела], а я непричастен к тому, что вы совершаете [я не буду отвечать за ваши дела]».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for while one saith, i am of paul; and another, i am of apollos; are ye not carnal
Ибо когда один говорит: „я Павлов" , а другой: „я Аполлосов" , то не плотские ли вы
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“ d ear children! today i am with you in a special way, holding little jesus in my lap and i invite you, little children, to open yourselves to his call. he calls you to joy.
" Д орогие дети! Сегодня я особым образом с вами, держа на руках Младенца Иисуса, призываю вас, деточки, открыться Его призыву.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
4 for while one saith, i am of paul ; and another, i am of apollos; are ye not carnal?
4 Ибо когда один говорит: `я Павлов', а другой: `я Аполлосов', то не плотские ли вы?
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 3
Qualidade: