Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
what a weighty assignment
Какое важное назначение
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed , a weighty responsibility
Поистине , огромная ответственность
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are about to cast upon you a weighty word.
[[Мы откроем тебе этот Весомый Коран, в который заложен великий смысл. Он славен прекрасными эпитетами и заслуживает того, чтобы Божьи создания готовились к его восприятию, размеренно читали его и размышляли над его значениями.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
behold, we shall cast upon you a weighty word.
[[Мы откроем тебе этот Весомый Коран, в который заложен великий смысл. Он славен прекрасными эпитетами и заслуживает того, чтобы Божьи создания готовились к его восприятию, размеренно читали его и размышляли над его значениями.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed soon we shall cast on you a weighty discourse.
[[Мы откроем тебе этот Весомый Коран, в который заложен великий смысл. Он славен прекрасными эпитетами и заслуживает того, чтобы Божьи создания готовились к его восприятию, размеренно читали его и размышляли над его значениями.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and, there follows a weighty pause.
И глубокомысленная пауза.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
medical professionals have a weighty responsibility in providing quality health care
На медиках лежит большая ответственность , поскольку они должны оказывать качественную медицинскую помощь
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gets from a case a weighty package. impresses.
Достает из шкафа увесистый пакет. Впечатляет.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this time, i shall entrust a weighty duty to you
В этот раз, я хочу доверить тебе ответственное задание
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one of the outsiders had a weighty shield and huge hatchet
У одного из Аутсайдеров в руках был тяжёлый щит и огромный топор
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
h-hey, no need to tackle a weighty topic so soon
Эй, не надо так сразу нагружать мальчишку
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a parable sometimes signifies a weighty saying that is instructive.
Слово притча обычно означает некое аллегорическое высказывание, в котором содержится поучение.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jesus placed a weighty responsibility on the faithful and discreet slave
Задание , которое Иисус поручил верному и благоразумному рабу , очень ответственно
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but the dynamic of all reform is clinched when even weighty arguments succumb to the urgency of change.
Но динамика всех реформ необратима, когда даже убедительные аргументы уступают перед срочной необходимостью изменений.
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was a weighty decision, and there was no longer any rush.
Это было тяжёлое решение, и спешить теперь было некуда
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
as an experienced public and political figure you have a weighty contribution in the establishment of nagorno-karabakh republic as a sovereign country.
Вы, как опытный государственный и политический деятель, внесли весомый вклад в становление Нагорно-Карабахской Республики как суверенного государства.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for example , about two years before he died , jesus made a weighty decision
Так , приблизительно за два года до смерти Иисус принял серьезное решение
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an israeli-syrian peace is a weighty strategic necessity for israel, too.
Израильско-сирийский мир также является важной стратегической необходимостью для Израиля.
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verily, we shall send down to you a weighty word (i.e. obligations, legal laws, etc.).
[[Мы откроем тебе этот Весомый Коран, в который заложен великий смысл. Он славен прекрасными эпитетами и заслуживает того, чтобы Божьи создания готовились к его восприятию, размеренно читали его и размышляли над его значениями.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
formation of such a large, serious holding will become a weighty argument for entering international markets.
А формирование крупного серьезного холдинга станет весомым аргументом вхождения на международный рынок.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: