Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but as for him whose balance (of good deeds) will be light,
ruuxiise uu fududaado miisaankiisa (fiican).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the firmament has he raised high, and he has set up the balance (of justice),
samadana eebaa koryeelay, garsoorna wuu dajiyay.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-
ruuxiise uu fududaado miisaankiisa (fiican).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:
ciddayse cuslaato miisaankiisu (wanaagga) kuwaasi waa kuwa uun liibaanay.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and we shall set balances of justice for the day of judgment; then no soul shall be wronged at all; and if it be but the weight of a grain of mustard-seed we shall bring it; and we suffice as reckoners.
waxaannu u dejinaynaa miisaanka cadilka ah maalinta qiyaame lagamana dulmiyo naf waxba, haba ahaado wax la eg xabbad khardal ah (wax yar) ee waan siinaynaa, annagaana ugu filan xisaabiye.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.