Você procurou por: twist (Inglês - Somali)

do not twist
is qalqaloocin

had we pleased we could have shown them to you that you could know them by their marks, and recognise them from the way they twist their words. yet god knows all your deeds.
haddaan doonno waan ku tusin karnaa kuwaas, waxaadna ku aqoonsan calaamad, waxaad kaloo ku oqoonsan hadalka leexsan, eebana waa ohyahay camalkooda.

among those who are jews, there are some who displace words from (their) right places and say: "we hear your word (o muhammad saw) and disobey," and "hear and let you (o muhammad saw) hear nothing." and ra'ina with a twist of their tongues and as a mockery of the religion (islam). and if only they had said: "we hear and obey", and "do make us understand," it would have been better for them, and more proper, but allah has cursed them for their disbelief, so they believe not except a few.
kuwii yuhuudoobay waxay ka leexin kalimooyinka meelahooda waxayna dhihi waan maqalay oon caasinay, maqla ha maqlinee, waxayna (dhihi) na ilaali iilid carrabkooda iyo durid diinta (islaamka) darteed, hadday dhahaan waan maqalay waana adeeenay ee maqal na dayna saasaa u khayroonaan lahayd una toosnaanlahayd, laakiin waxaa lacnaday eebe gaalnimadooda darteed mana rumeeyaan wax yar mooyee.