Você procurou por: vision (Inglês - Somali)

mission and vision
howlgalka iyo aragtida

when vision is dazzled.
markase araggu wareero (taagmo).

so when vision is dazzled
markase araggu wareero (taagmo).

aye, ye will behold it with sure vision.
ka dibna waxaad u arkaysaan nartaas si yaqiin ah.

a vision and a reminder for every penitent slave.
inay aragti iyo waano u noqoto ruux kasta oo addoon eebe oo toobad keen badan ah.

you have confirmed your vision' as such we recompense the gooddoers.
dhab ahaan baad ugu rumeysay riyadii, sasaana ku abaalmarinaa samafalayaasha.

you have fulfilled the vision.” thus we reward the doers of good.
dhab ahaan baad ugu rumeysay riyadii, sasaana ku abaalmarinaa samafalayaasha.

thou hast already fulfilled the vision. lo! thus do we reward the good.
dhab ahaan baad ugu rumeysay riyadii, sasaana ku abaalmarinaa samafalayaasha.

you have fulfilled the vision." indeed, we thus reward the doers of good.
dhab ahaan baad ugu rumeysay riyadii, sasaana ku abaalmarinaa samafalayaasha.

you were heedless of this. now we have removed your veil and so your vision today is sharp.
waxaana loo odhan waad halmaansanaydeen ariintan (qiyaamada) waxaana kaafaydnay daboolkii araggaaguna maanta waa xoog badan yahay.

allah alternates the night and the day. indeed in that is a lesson for those who have vision.
wuu gagadiyaa eebe habeenka iyo dharaarta, arrintaasna waano qaadasho yaa ugu sugan kuwa aragga leh (caqliga lch).

also, remember our worshipers abraham, isaac, and jacob, those of might and vision.
xusuuso addoomadannadii (nabi) ibraahim iyo nabi isxaaq iyo nabi yacquub ee ku xoog badnaa cibaadada kuna aragdheeraa (xaqa).

god has sealed their hearts and hearing and their vision is veiled; a great punishment awaits them.
lebaa daabacay quluubtooda iyo maqalkooda. aragoodana wuxuu yeeley dabool waxaana u sugnaaday cadaab weyn.

"thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do we reward those who do right.
dhab ahaan baad ugu rumeysay riyadii, sasaana ku abaalmarinaa samafalayaasha.

and remember our servants -- abraham, isaac and jacob -- they were endowed with great strength and vision.
xusuuso addoomadannadii (nabi) ibraahim iyo nabi isxaaq iyo nabi yacquub ee ku xoog badnaa cibaadada kuna aragdheeraa (xaqa).

allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. and for them is a great punishment.
lebaa daabacay quluubtooda iyo maqalkooda. aragoodana wuxuu yeeley dabool waxaana u sugnaaday cadaab weyn.

and allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and he made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful.
eebe wuxuu idinka soo bixiyay caloosha hooyooyinkiin waxba idinkoon ogayn wuxuuna idiin yeelay ma- qal iyo arag iyo quluub inaad ku shukridaan eebe.

and ornament of gold. and yet all that would have been but a pro vision of the life of the world; and the hereafter with thy lord is for the godfearing.
iyo dahab, waxaas dhamaantiisana waxaan raaxada nolasha dhaw ahayn ma aha, aakhiraase u ah eebe agtiisa kuwa dhawrsada.

again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out.
haddana celi daymada waxaa kugu soo noqon aragga oo dhiban daallanna.