Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they killed 5 and injured a group of people.
waliua watu 5 na kujeruhi kundi la watu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"on july 12th a group of people organised a silent protest in krakow – in solidarity with gaza.
"siku ya tarehe 12 julai kundi la watu kadhaa lilitayarisha maandamano ya kimya kimya mjini krakow – kushikamana na gaza.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say.
lakini wanapo toka kwako kundi moja miongoni mwao hupanga njama usiku kinyume na unayo yasema.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not let the hostility of a group of people keep you away from the sacred mosque or make you express animosity.
wala kuwachukia watu kwa kuwa wali- kuzuilieni kufika msikiti mtakatifu kusikupelekeeni kuwafanyia uadui.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
believers, recall god's favors to you when a group of people were about to harm you and god made their evil plots against you fail.
enyi mlio amini! kumbukeni neema za mwenyezi mungu zilizo juu yenu, walipo taka watu kukunyooshieni mikono, naye akaizuilia mikono yao kukufikieni.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they proclaim obedience to you but as soon as they leave at night, a group of them make secret plans to do the contrary of what you have told them to do.
na wanasema: tunat'ii. lakini wanapo toka kwako kundi moja miongoni mwao hupanga njama usiku kinyume na unayo yasema.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
harraca explained to argentinian newspaper clarín that after confirming that they had tickets to see argentina play, him and a group of friends wanted to do something different to celebrate.
harraca alilieleza gazeti la ajentina clarín kwamba baada ya kuthibitisha kwamba walikuwa wamekata tiketi kwa ajili ya kushuhudia mpambano huo wa ajentina, yeye na rafiki zake walitaka kufanya jambo tofauti kusherehekea.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they profess obedience [to you], but when they go out from your presence, a group of them conspire overnight [to do] something other than what you say.
na wanasema: tunat'ii. lakini wanapo toka kwako kundi moja miongoni mwao hupanga njama usiku kinyume na unayo yasema.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a group of ghanaians rallied near the president's office as part of a campaign dubbed #occupyflagstaffhouse to protest corruption and the country's poor economic situation and press the government to do something about it.
kundi la raia wa ghana walikusanyika karibu na ikulu ya rais kama sehemu ya kampeni yao #occupyflagstaffhouse yenye lengo la kupinga rushwa pamoja na hali tete ya uchumi ikiwa ni sehemu ya harakati zao za kuishinikiza serikali katika kukabiliana na matatizo haya.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the names of these bloggers and others under threat appeared on a list of 84 people submitted to a special government committee by a group of conservative muslim clerics who accused the bloggers of “atheism” and writing against islam.
majina ya wanablogu hawa pamoja na wengine walio katika hatari hii yalionekana kwenye listi ya watu 84 iliyowasilishwa kwenye kamati maalum ya serikali na kikundi cha viongozi wa kiislam kilichowatuhumu wanablogu hawa kwa kujihusisha na "upagani" pamoja na kuandika mambo yanayopingana na uislam.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"we are a group of people affected, directly or indirectly, by a disability or rare disease, united by a common goal — improving the lives of those affected," said eduard carreras, the group's candidate, a 25-year-old young man from girona, spain, suffering from degenerative muscular dystrophy.
"sisi ni kundi la watu walioathirika, moja kwa moja na ulemavu au ugonjwa nadra, tumeungana na lengo moja - kuboresha maisha ya wale walioathirika", alisema eduard carreras, mgombea wa kundi hilo, kijana mwenye umri wa miaka 25 kutoka girona, hispania, anayeugua ugonjwa wa kudhoofu kwa misuli.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível