Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they allow it one year and forbid it another year, so that they can make up for the months that allah has sanctified so making lawful what allah has forbidden.
wanauhalalisha mwaka mmoja na kuharimisha mwaka mwingine, ili wafanye kuwa sawa idadi ya ile (miezi) aliyo itukuza mwenyezi mungu. kwa hivyo huhalalisha alivyo viharimisha mwenyezi mungu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they allow it one year, and forbid it another year, in order to conform to the number made sacred by god, thus permitting what god has forbidden.
wanauhalalisha mwaka mmoja na kuharimisha mwaka mwingine, ili wafanye kuwa sawa idadi ya ile (miezi) aliyo itukuza mwenyezi mungu. kwa hivyo huhalalisha alivyo viharimisha mwenyezi mungu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they allow it in one year and forbid it another year, so as to fit in with the number, which allah has made inviolable, thus permitting what allah has forbidden.
wanauhalalisha mwaka mmoja na kuharimisha mwaka mwingine, ili wafanye kuwa sawa idadi ya ile (miezi) aliyo itukuza mwenyezi mungu. kwa hivyo huhalalisha alivyo viharimisha mwenyezi mungu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but perhaps, despite promises of help from many governments, scientific research is missing the real support of public opinion, support which would allow it to put pressure on politicians to help research in a sustainable way.
lakini labda, pamoja na uwezekano wa kupatikana kwa msaada kutoka katika serikali nyingi, tafiti za kisayansi zinakosa uungwaji mkono na watu, hali ambayo ingeweza kusaidia kushinikiza wanasiasa kuwezesha tafiti kifedha kwa namna endelevu zaidi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
postponement (of a sacred month) is only an excess of disbelief whereby those who disbelieve are misled; they allow it one year and forbid it (another) year, that they may make up the number of the months which allah hath hallowed, so that they allow that which allah hath forbidden.
bila ya shaka kuakhirisha (miezi) ni kuzidi katika kukufuru; kwa hayo hupotezwa walio kufuru. wanauhalalisha mwaka mmoja na kuharimisha mwaka mwingine, ili wafanye kuwa sawa idadi ya ile (miezi) aliyo itukuza mwenyezi mungu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.