Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
truly strong is the grip (and power) of thy lord.
hakika kutesa kwa mola wako mlezi ni kukali.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god is certainly the great provider, lord of strength and power.
hakika mwenyezi mungu ndiye mwenye kuruzuku, mwenye nguvu, madhubuti.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
shall i show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?
nikujuulishe mti wa kuishi milele na ufalme usio koma?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
nanyi mmepewa uzima kamili katika kuungana naye. yeye yuko juu ya pepo watawala wote na wakuu wote.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if any do seek for glory and power,- to allah belong all glory and power.
mwenye kutaka utukufu basi utukufu wote uko kwa mwenyezi mungu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is because they are a people who comprehend not (the majesty and power of allah).
hayo ni kwa kuwa hao ni watu wasio fahamu kitu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as to the wordly provisions, allah has full authority and power to bestow these without measure on anyone he wills.
na mwenyezi mungu humruzuku amtakaye bila ya hisabu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at present, continent-wide installed capacity and power generation are roughly equivalent to those of germany or canada.
kwa sasa, uwezo na uzalishaji wa nishati barani kote ni karibu sawa na ule wa ujerumani na kanada.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
glorified be your lord, the lord of honour and power! (he is free) from what they attribute unto him!
subhana rabbi'l'izzat ametakasika mola mlezi mwenye enzi na yale wanayo mzulia.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
additionally, the capital city antananarivo and other cities are currently experiencing frequent running water and power outages that have provoked frustration and outrage among malagasy citizens.
kwa kuongeza, mji mkuu wa antananrivo na majiji mengine yamekuwa yakikabiliwa na ukosefu wa maji na nishati ya umeme mambo yaliyochochea vurugu na ghadhabu miongoni mwa raia wa malagasi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
glory to thy lord, the lord of honour and power! (he is free) from what they ascribe (to him)!
subhana rabbi'l'izzat ametakasika mola mlezi mwenye enzi na yale wanayo mzulia.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
aliruhusiwa kuwapiga vita na kuwashinda watu wa mungu. alipewa mamlaka juu ya watu wa kila kabila, ukoo, lugha na taifa.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they were all amazed, and spake among themselves, saying, what a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
watu wote wakashangaa, wakawa wanaambiana, "hili ni jambo la ajabu, maana kwa uwezo na nguvu anawaamuru pepo wachafu watoke, nao wanatoka!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. amen.
yeye peke yake anaishi milele, katika mwanga usioweza kukaribiwa na mtu. hakuna mtu aliyepata kumwona au awezaye kumwona. kwake iwe heshima na uwezo wa milele! amina.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said: "that (wealth, authority and power) in which my lord had established me is better (than your tribute).
akasema: yale mola wangu aliyo niwezesha ni bora zaidi. lakini nyinyi nisaidieni kwa nguvu zenu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
juu ya msalaba kristo aliwapokonya nguvu zao hao pepo watawala na wakuu; aliwafanya kuwa kitu cha fedheha hadharani kwa kuwaburuta kama mateka katika msafara wa ushindi wake.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and after these things i heard a great voice of much people in heaven, saying, alleluia; salvation, and glory, and honour, and power, unto the lord our god:
baada ya hayo nikasikia kitu kama sauti kubwa ya umati wa watu wengi mbinguni ikisema, "haleluya! ukombozi, utukufu na nguvu ni mali yake mungu wetu!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
who is gone into heaven, and is on the right hand of god; angels and authorities and powers being made subject unto him.
ambaye alikwenda mbinguni na sasa amekaa upande wa kulia wa mungu, anatawala juu ya malaika, wakuu na wenye enzi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"this is your day" with pastor benny hinn takes you to major crusades across america and around the world. you’ll experience the presence of the holy spirit through anointed worship, witness the miracle-working power of god through exciting testimonies of physical and emotional healing, and be thrilled as thousands come forward in every service to accept jesus christ as their lord and savior. in addition, benny hinn often teaches from the word of god on subjects that will strengthen your walk with the lord, and conducts selected interviews designed to change your life spiritually, physically, financially, emotionally and in your family. you and your loved ones can experience significant change through the presence and power of god, because "this is your day" for a miracle! you can visit the website at tafsili
"this is your day" with pastor benny hinn takes you to major crusades across america and around the world. you’ll experience the presence of the holy spirit through anointed worship, witness the miracle-working power of god through exciting testimonies of physical and emotional healing, and be thrilled as thousands come forward in every service to accept jesus christ as their lord and savior. in addition, benny hinn often teaches from the word of god on subjects that will strengthen your walk with the lord, and conducts selected interviews designed to change your life spiritually, physically, financially, emotionally and in your family. you and your loved ones can experience significant change through the presence and power of god, because "this is your day" for a miracle! you can visit the website at
Última atualização: 2014-02-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.