Você procurou por: astray (Inglês - Suaíli)

they have gone far astray.
hao wamepotelea mbali.

we see she has gone astray.”
sisi hakika tunamwona yumo katika upotovu ulio dhaahiri.

god lets the wrongdoers go astray.
na mwenyezi mungu huwaacha kupotea hao wenye kudhulumu.

how far astray they have been led!
wanageuzwa namna gani hawa!

indeed, they went astray from them!
bali waliwapotea!

allah leads the evildoers astray.
na mwenyezi mungu huwaacha kupotea hao wenye kudhulumu.

my lord, they have led astray many men.
ewe mola wangu mlezi! hakika hayo yamewapoteza watu wengi.

and allah sends astray the wrongdoers.
na mwenyezi mungu huwaacha kupotea hao wenye kudhulumu.

and adam disobeyed his lord, so went astray.
na adam akamuasi mola wake mlezi, na akapotea njia.

and none led us astray except the culprits.
na hawakutupoteza ila wale wakosefu.

but who can guide whom god leaves astray?
basi nani atamwongoa ambaye mwenyezi mungu amemuacha apotee?

(the holy prophets can never go astray).
hakika wewe uko kwenye njia iliyo nyooka.

but he whom allah guides, none can lead astray.
na ambaye mwenyezi mungu anamwongoa hana wa kumpotoa.

none can guide those whom allah leads astray.
na ambaye mwenyezi mungu amemwacha apotee basi hana wa kumwongoa.

so we led you astray, for we ourselves were erring.
tulikupotezeni kwa sababu sisi wenyewe tulikuwa wapotovu.

and whoever goes astray—goes astray to his detriment.
na anaye potea basi anapotea kwa khasara yake mwenyewe.

and certainly he led astray numerous people from among you.
na bila ya shaka yeye amekwisha lipoteza kundi kubwa miongoni mwenu.

he said, "my lord, since you have let me go astray.
akasema: mola wangu mlezi!

thus we misled you. lo! we were (ourselves) astray.
tulikupotezeni kwa sababu sisi wenyewe tulikuwa wapotovu.

"so we led you astray because we were ourselves astray."
tulikupotezeni kwa sababu sisi wenyewe tulikuwa wapotovu.