Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the museum has a collection of roman art and some european paintings.
jumba lenyewe lina mkusanyiko wa michoro kutoka roma na ulaya.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these are the verses of the qur'an, and collection of explicit laws,
(t'. s.), hizi ni aya za qur'ani na kitabu kinacho bainisha;
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d-r beloliki blog posted a collection of photos of the feb. 17 protests across bulgaria.
blogu ya d-r beloliki ilipakia mkusanyiko wa picha za maandamano ya tarehe 17 februari yaliyofanyika karibu nchini kote bulgaria.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
balik cina aspires to be the finest collection of all beautiful and inspirational quotes by malaysian politicians and public figures.
balik cina inahamasisha kukusanywa kwa nukuu zote nzuri na zenye hamasa zinazotolewa na wanasiasa wa malaysia na watu maarufu wa nchi hii.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
active voice shares an eye-opening collection of tweets that offers different perspectives about #bringbackourgirls.
blogu ya active voice imetoa mkusanyiko wa twiti zenye mitazamo ya kupendekeza ufumbuzi kuhusu kampeni ya #bringbackourgirls inayodai kurudishwa kwa wasichana waliotekwa na magaidi wa boko haram.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to pilot implementation of a scheme for collection of convalescent sera with antibody profiles among recovered cases of covid-19 discharged to the community
kufanya jaribio la kutekeleza mbinu ya ukusanyaji wa serami kutoka kwa watu wanaopona kupitia wasifu wa antibodi miongoni watu waliopona kutokana na covid-19 walioruhusiwa kurudi nyumbani.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ben taylor shares a collection of articles on the sacking of zitto kabwe, a popular young member of parliament with the main tanzanian opposition party, chadema.
ben taylor aweka mkusanyiko wa makala zinazohusiana na kuvuliwa madaraka kwa zitto kabwe,mbunge maarufu na kijana wa chama kikuu cha upinzani nchini tanzania, chadema.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aimed at providing a larger context and fostering the global voices mission, this collection of 2012 posts will try to parse out such complex framework and open up the horizon for the upcoming year.
ikiwa imelengwa kupanua mukhtadha na kukuza malengo ya global voices, this mkusanyiko huu wa posti za mwaka 2012 utajaribu kuelezea muundo huo changamani na kufungua upeo kwa ajili ya mwaka ujao.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a caracas newspaper has published a collection of tweets from the user héctor rotunda (@hecalo), who narrates the events from the moment génesis carmona received the gunshot wound until her death.
gazeti la caracas lilichapisha mkusanyiko wa twiti kutoka kwa mtumiaji wa mtandao wa twita aitwaye héctor rotunda (@hecalo), anayeelezea mfululizo wa matukio tangu génesis carmona alipopigwa risasi mpaka alipopoteza maisha yake.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
further, "it aims to build a national collection of content including print, audio and video to preserve them in digital form, and make them available for discovery and research."
zaidi ya hayo, "ina lengo la kutengeneza mkusanyiko wa maudhui ya taifa ikiwa ni pamoja na maandiko, kanda za sauti na video kwa ajili ya kuzihifadhi katika mfumo wa kidijitali, na kuzifanya zipatikane kwa ajili ya ugunduzi na utafiti."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in his commencement speech on may 5, president obama said, ”we are not a collection of strangers…we are bound to one another by a set of ideals and laws and commitments.” ”pretending to be in new york’s” post, together with his translation of the speech, attracted over 30,000 retweets and nearly 6,000 comments in about two days.
katika hotuba yake wakati wa mahafali yaliyofanyika mei 5, 2013, rais obama alisema , ” sisi siyo kusanyiko la watu tusiofahamiana… tunaunganishwa pamoja kwa kanuni mbalimbali za maisha, sheria na makubaliano.” makala ya mtumiaji huyo ajiitaye ”kujifanya nipo new york”, pamoja na tafsiri ya hotuba ya rais obama, iliwavutia zaidi ya watu 30,000 walioendelea kutwiti makala hii pamoja na maoni takribani 6,000 kwa muda wa siku mbili.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.