Você procurou por: denying the truth doesn’t change the facts (Inglês - Suaíli)

but the wrongdoers persist in denying the truth.
lakini madhaalimu hawataki ila ukafiri.

man is indeed extremely prone to denying the truth.
hakika mwanaadamu hana fadhila.

taste, then, this chastisement for your denying the truth.
basi onjeni adhabu kwa vile mlivyo kuwa mkikufuru.

indeed, those who are bent on denying the truth reject it --
bali walio kufuru wanakanusha tu.

proclaim a grievous punishment to those who are bent on denying the truth.
na wabashirie makafiri kuwa watapata adhabu chungu.

if you persist in denying the truth how will you escape the day that will turn the children's hair grey.
basi nyinyi mkikufuru, mtawezaje kujikinga na siku ambayo itawafanya watoto wadogo waote mvi?

when jesus found them denying the truth, he said, "who will help me in the cause of god?"
isa alipo hisi kuwa kati yao pana ukafiri alisema: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?

those who are bent on denying the truth and on turning others away from the path of god have strayed far from the right path.
hakika walio kufuru na wakazuilia njia ya mwenyezi mungu, wamekwisha potelea mbali.

but in the end i seized those who were bent on denying the truth and how terrible was my punishment.
kisha nikawakamata walio kufuru. basi kuchukia kwangu kulikuwaje?

and [as for] those who are bent on denying the truth of our revelations, they are the people of the left hand,
lakini walio zikataa ishara zetu, hao ndio watu wa shari wa kushotoni.

a time will surely come when those who are bent on denying the truth will wish that they had surrendered themselves to god,
huenda ikawa walio kufuru wakatamani wange kuwa waislamu.

we have displayed for mankind in this quran every kind of similitude, but most people insist on denying the truth.
na hakika tumewaeleza watu katika hii qur'ani kwa kila mfano. lakini watu wengi wanakataa isipo kuwa kukanusha tu.

god will bring to naught all the good deeds of those who are bent on denying the truth and bar [others] from the path of god.
walio kufuru na wakazuilia njia ya mwenyezi mungu, yeye atavipotoa vitendo vyao.

and they who are bent on denying the truth speak thus of the truth when it comes to them, "this is clearly nothing but plain sorcery!"
na walio kufuru waliiambia haki ilipo wajia: haya si chochote ila ni uchawi ulio dhaahiri.

and so that he might cut off a portion of those who are bent on denying the truth or abase them so that they might be turned back frustrated.
haya ni kwa ajili awakate sehemu katika walio kufuru, au awahizi wapate kurejea nyuma nao wamepwelewa.

therefore, we will most certainly make those who are bent on denying the truth taste a severe punishment and we will most certainly requite them according to the worst of their deeds,
basi hapana shaka tutawaonjesha hao walio kufuru adhabu kali, na hapana shaka tutawalipa malipo mabaya ya yale waliyo kuwa wakiyafanya.

as an example to those who are bent on denying the truth, god cited the wife of noah and the wife of lot, who were married to two of our righteous servants, but who betrayed them.
mwenyezi mungu amewapigia mfano walio kufuru: mke wa nuhu na mke wa lut'i. walikuwa chini ya waja wetu wema wawili miongoni mwa waja wetu.

for god seeks to punish them through these things in the life of this world, so that their souls shall depart while they are still denying the truth.
hakika mwenyezi mungu anataka kuwaadhibu kwayo hapa duniani, na zitoke roho zao na hali wao ni makafiri.

but as for those who are bent on denying the truth after accepting the true faith and grow in their refusal to acknowledge the truth, their repentance will not be accepted. they are the ones who have gone far astray.
hakika wale walio kufuru baada ya kuamini kwao, kisha wakazidi kukufuru, toba yao haitakubaliwa, na hao ndio walio potea.

but no matter what sign you bring to them, those who are resolved upon denying the truth will say: “you are given to falsehood.”
na ukiwaletea ishara yoyote hapana shaka walio kufuru watasema: nyinyi si chochote ila ni waongo.