Você procurou por: fabricating (Inglês - Suaíli)

and that was their lie, that which they had been fabricating.
na huo ndio uwongo walio kuwa wakiuzua.

you shall surely be questioned about the lies you have been fabricating.
bila ya shaka mtasailiwa kwa hayo mliyo kuwa mnayazua!

(in attributing partners to allah) you have merely been fabricating lies.
nyinyi hamna mungu isipo kuwa yeye. nyinyi si chochote ila ni wazushi tu.

these are they who have lost their souls, and hath strayed from them that which they have been fabricating.
hao ndio walio zikhasiri nafsi zao, na yakawapotea waliyo kuwa wakiyazua.

behold! how they lied against themselves! and then failed them that which they had been fabricating.
tazama jinsi wanavyo jisemea uwongo wenyewe. na yamewapotea waliyo kuwa wakiyazua.

and they will proffer sub mission unto allah on that day, and there will stray from them that which they have been fabricating.
na siku hiyo watasalimu amri mbele ya mwenyezi mungu, na yatapotea waliyo kuwa wakiyazua.

they will surely perish who kill their offspring in ignorance foolhardily, and forbid the food that god has given them by fabricating lies against god.
hakika wamekhasirika wale ambao wamewauwa watoto wao kwa upumbavu pasipo kujua, na wakaharimisha alivyo waruzuku mwenyezi mungu kwa kumzulia mwenyezi mungu.

they are certainly losers who slay their children foolishly without knowledge, and forbid what allah has provided them, fabricating a lie against allah.
hakika wamekhasirika wale ambao wamewauwa watoto wao kwa upumbavu pasipo kujua, na wakaharimisha alivyo waruzuku mwenyezi mungu kwa kumzulia mwenyezi mungu.

and they appoint for that which they knew not a portion of that wherewith we have provided them by allah! ye will surely be questioned regarding that which ye have been fabricating.
na hao ambao hata hawawajui wanawawekea sehemu ya tunavyo waruzuku. wallahi!

if we return to your faith after allah has delivered us from it we would be fabricating a lie against allah. nor can we return to it again unless it be by, the will of allah, our lord.
bila ya shaka itakuwa tumemzulia uwongo mwenyezi mungu tukirudi katika mila yenu baada ya kwisha tuokoa nayo mwenyezi mungu. wala haiwi kwetu sisi kuirejea mila hiyo, ila akitaka mwenyezi mungu, mola mlezi wetu.

and do not utter falsehoods by letting your tongues declare: "this is lawful" and "that is unlawful," thus fabricating lies against allah.
wala msiseme uwongo, kwa kuropokwa na ndimi zenu: hichi halali, na hichi haramu - mkimzulia uwongo mwenyezi mungu.