Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the foam disappears but what is profitable to the human being stays in the land.
basi lile povu linapita kama takataka tu basi. ama kinacho wafaa watu hubakia kwenye ardhi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
basi lile povu linapita kama takataka tu basi. ama kinacho wafaa watu hubakia kwenye ardhi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is similar to that foam which rises when you expose something to the heat of a fire to manufacture ornaments or for other reasons.
na mafuriko yakachukua mapovu yaliyo kusanyika juu yake. na kutokana na wanavyo yayusha katika moto kwa kutaka mapambo au vyombo hutokea povu vile vile.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the torrent carries along swelling foam, akin to what rises from smelted ore from which man makes ornaments and tools.
na mafuriko yakachukua mapovu yaliyo kusanyika juu yake. na kutokana na wanavyo yayusha katika moto kwa kutaka mapambo au vyombo hutokea povu vile vile.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
idadi chache ya utafiti ambao umeshughulikia usambazaji wa bakteria kutoka kwa sabuni mango iliyochafuliwa umehitimisha kuwa usambazaji si rahisi kutokea kwa sababu bakteria huoshwa na kuondolewa kupitia fomu.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it.
na mafuriko yakachukua mapovu yaliyo kusanyika juu yake. na kutokana na wanavyo yayusha katika moto kwa kutaka mapambo au vyombo hutokea povu vile vile.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth.
basi lile povu linapita kama takataka tu basi. ama kinacho wafaa watu hubakia kwenye ardhi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: