Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i vowed to myself as a lumad since childhood to continue our fight until i die."
tokea nikiwa mdogo, mimi kama raia wa lumad niliapa kuendelea kudai haki yetu hadi siku nitakayokufa."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and the writer, robert draper gives a fair and sympathetic summary of a complicated history.
na mwandishi, robert draper anatoa muhtasari wa haki na wenye mguso kuhusu historia tata.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said, "i have submitted myself (as a muslim) to the lord of the 'alamin (mankind, jinns and all that exists)."
alinena: nimesilimu, nimenyenyekea kwa mola wa walimwengu wote.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a fair and inclusive system that makes education available to all is a powerful lever for a fair and open society. it enhances social cohesion and trust.
mfumo wa haki na jumuishi unaoifanya elimu ipatikane kwa watu wote ni nguzo imara kwa jamii iliyo wazi na inayoheshimu haki, inawezesha ushirikiano na kuaminiana.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if two parties among the believers fall into a quarrel, make ye peace between them: but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then fight ye (all) against the one that transgresses until it complies with the command of allah; but if it complies, then make peace between them with justice, and be fair: for allah loves those who are fair (and just).
na ikiwa makundi mawili katika waumini yanapigana, basi yapatanisheni. na likiwa moja la hao linamdhulumu mwenzie, basi lipigeni linalo dhulumu mpaka lirejee kwenye amri ya mwenyezi mungu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.