Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you will fight them till they surrender.
basi mkimt'ii, mwenyezi mungu atakupeni ujira mzuri.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when you return their property, make sure you have witness.
na mtakapo wapa mali yao washuhudizieni.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
did you imagine that we created you without any purpose, and that you will not be brought back to us?"
je! mlidhani ya kwamba tulikuumbeni bure na ya kwamba nyinyi kwetu hamtarudishwa?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tell the laggardly bedouins, "you will be called to face strong people whom you will fight right to the end or who will submit to you.
waambie walio achwa nyuma katika mabedui: mtakuja itwa kwenda pigana na watu wakali kwa vita, mpigane nao au wasalimu amri.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
also, make sure you take a photo in front of president gurbanguly berdymuhamedov's portrait.
vilevile, hakikisha unapiga picha mbele ya picha rasmi ya rais gurbanguly berdymuhamedov.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he knows that some of you will be sick, while others will travel in the land seeking allah’s bounty, and yet others will fight in the way of allah.
anajua ya kuwa baadhi yenu watakuwa wagonjwa, na wengine wanasafiri katika ardhi wakitafuta fadhila ya mwenyezi mungu, na wengine wanapigana katika njia ya mwenyezi mungu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
say to the desert-arabs who lagged behind, “you will be called against a people of great might; you will fight them, unless they submit.
waambie walio achwa nyuma katika mabedui: mtakuja itwa kwenda pigana na watu wakali kwa vita, mpigane nao au wasalimu amri.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
say to the bedouins who stayed behind, ‘[later on] you will be called against a people of a great might: they will either embrace islam, or you will fight them.
waambie walio achwa nyuma katika mabedui: mtakuja itwa kwenda pigana na watu wakali kwa vita, mpigane nao au wasalimu amri.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was late when i came from the airport, i was tired and exhausted honey, it was difficult to pay for two flights so i opted to use one for east africa main terminals kenya, i assure you that they will communicate to you as early as possible, so make sure you adhere to their inqury. i paid for london to kenya east africa i case you will involve in local trasportation you will receive notification from east africa international airport make sure you collect the parcel once you get notification
ilikuwa ni kuchelewa nilipokuja kutoka uwanja wa ndege, nilikuwa nimechoka na nimechoka asali, ilikuwa vigumu kulipia ndege mbili kwa hivyo niliamua kutumia moja kwa vituo vikuu vya afrika mashariki kenya, nawahakikishia kuwa watawasiliana nawe mapema iwezekanavyo, kwa hivyo hakikisha wako huko kwa inqury yao. nililipia london kwa kenya east africa i case utahusisha trasportation ya ndani utapokea taarifa kutoka uwanja wa ndege wa kimataifa wa africa mashariki hakikisha unakusanya kifurushi mara tu unapopata taarifa
Última atualização: 2023-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they will not fight you even if they all come together, except in barricaded cities or from behind walls; they are severe fighters among themselves; you will assume them to be one, whereas their hearts are divided; this is because they are a people who do not have any sense.
hawatapigana nanyi kwa mkusanyiko isipo kuwa katika vijiji vilivyo zatitiwa kwa ngome, au nyuma ya kuta. wao kwa wao vita vyao ni vikali.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'raise up for us a king' they said, 'and we will fight in the way of allah' he replied: 'might it be that if fighting is written for you, you will not fight' 'why shouldn't we fight in the way of allah' they replied, 'when we and all our children have been driven from our dwellings' yet, when fighting was written for them all except for a few, turned away.
wakasema: itakuwaje tusipigane katika njia ya mwenyezi mungu, na hali tumetolewa majumbani kwetu na watoto wetu? lakini walipo andikiwa kupigana waligeuka, isipo kuwa wachache miongoni mwao.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: