Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
infections spread easily on board, and medical care is limited.
maambuziki huenea kwa haraka kwenye meli, na huduma ya matibabu haitoshi.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moses asked him, "did you make the hole to drown the people on board?
(musa) akasema: unaitoboa uwazamishe watu wake?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
@sheikhofeffizy: #dominionair...no fones or bb on board and carries only saints...
@sheikhofeffizy: #dominionair…hakuna simu ndani ya ndege na inabeba watakatifu peke yao...
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a relative of those on board flight mh17 getting emotional while being interviewed by media.
ndugu wa baadhi ya watu waliokuwa wakisafiri kwa ndege aina ya mh17 akionesha uso wa huzuni pale alipohojiwa na vyombo vya habari.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's been 14 days since a south korean ferry capsized with several hundred people on board.
zimetimia siku 14 tangu kivuko cha korea kusini kizame kikiwa na abiria mamia kadhaa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all 90 people on board are presumed dead after the plane caught fire during a lightning storm and crashed into the sea.
watu wote 90 waliokuwemo wanahofiwa kuwa wamekufa baada ya ndege hiyo kushika moto katika kimbunga cha radi na kuangukia baharini.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daily star reporter and huffington post blogger patrick galey quotes a lebanese man who lost 10 friends on board the flight:
mwanahabari wa gazeti la daily star na mwanablogu wa huffington post patrick galey anamnukuu mwanaume mmoja wa lebanoni ambaye amepoteza marafiki 10 waliokuwemo kwenye ndege hiyo:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a south korean ferry heading to a resort island sank on april 16, 2014 with hundreds of passengers, including 325 high school students, on board.
feri ya korea kusini iliyokuwa inaelekea kwenye kisiwa cha mapumziko ilizama mnamo aprili 16, 2014 na mamia ya abiria, ikiwa ni pamoja na wanafunzi 325 wa shule ya sekondari waliokuwemo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: praise be to allah who hath saved us from the wrongdoing folk!
basi utakapo tulia wewe na walio pamoja nawe humo marikebuni, sema: alhamdulillahi sifa zote njema ni za mwenyezi mungu, aliye tuokoa na watu madhaalimu!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ethiopia-based bloggers rushed to defend the safety record of the country's national airline on monday after one of its planes crashed near beirut, with all 90 people on board feared dead.
wanablogu waishio ethiopia wameharakia kuitetea rekodi ya usalama wa safari za ndege za nchi hiyo siku ya jumatatu baada ya ndege moja kuanguka karibu na beirut, ikihofiwa kupoteza maisha ya watu wote 90 waliokuwepo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when our command comes to pass and the oven boils over, take on board a pair each from every species, and also take your household except those of them against whom sentence has already been passed and do not plead to me on behalf of the wrong-doers.
basi itapo fika amri yetu na ikafurika tanuri, hapo waingize ndani yake wa kila namna dume na jike, na ahali zako, isipo kuwa yule ambaye katika wao juu yake imekwisha tangulia kauli. wala usinitajie hao walio dhulumu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when i came on board as minister of agriculture in july of 2011, i found a corrupt and totally inefficient fertilizer sector. the government was spending huge amounts of money on direct procurement and distribution of subsidized fertilizer, but less than 11% of farmers got the fertilizers.
wakati mimi nilifika kwenye bodi ya kilimo kama waziri wa kilimo mnamo julai 2011, serikali ilikuwa inatumia kiasi kikubwa cha fedha kwenye manunuzi ya moja kwa moja na usambazaji wa mbolea ya ruzuku, lakini chini ya 11% ya wakulima waliipata hiyo mbolea.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then, when our command comes, and the oven gushes forth water, take on board of each kind two (male and female), and your family, except those thereof against whom the word has already gone forth.
basi itapo fika amri yetu na ikafurika tanuri, hapo waingize ndani yake wa kila namna dume na jike, na ahali zako, isipo kuwa yule ambaye katika wao juu yake imekwisha tangulia kauli.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when our command came and the oven gushed (forth with water), we said (to noah): 'take on board (the ark) a pair from every species and yourfamily, except he of whom the word has already been spoken, and those who believe.
hata ilipo kuja amri yetu, na tanuri ikafoka maji, tulisema: pakia humo wawili wawili, dume na jike, kutoka kila aina, na ahali zako, isipo kuwa wale ambao imekwisha wapitia hukumu; na watu walio amini.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.