Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we have a reliable, fearless president in he sata.
tunaye rais anayeaminika, asiye na woga ndani ya mhe.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am strong and reliable enough to do it.”
na mimi kwa hakika nina nguvu na muaminifu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the information coming out of kyrgyzstan is not always reliable.
taarifa zinazotoka kirigistani huwa si za kutegemewa sana.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
call to witness two reliable men from among you and bear true witness for god.
na mshuhudishe mashahidi wawili waadilifu miongoni mwenu. na simamisheni ushahidi kwa ajili ya mwenyezi mungu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whatever they wish to supply can go through the un if burmese authorities are not reliable.
chochote watakachohitaji kukitoa kinaweza kupitia umoja wa mataifa kama wameona mamlaka za barma si njia muafaka.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reliable coding of letters and test results that will show an infection has become either confirmed or excluded
misimbo tegemewa ya herufi na matokeo ya vipimo yatakayoonyesha kwamba maambukizi ama yamethibitisha au hayajajumuishwa
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at the same time, we try to do training and work with citizen journalists so that they can provide reliable information.
kadhalika tunajaribu kuendesha mafunzo pamoja na kufanya kazi na wanahabari wa kiraia ili kwamba waweze kutuletea habari zenye kuweza kutumainiwa kwamba ni za kweli.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
due to limited testing, as of march 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
kutokana na viwango vya chini ya upimaji, kufikia machi 2020 hakuna nchi zilizokuwa na data ya kutegemeka kuhusu kusambaa kwa virusi miongoni mwa watu wake.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however a reliable source told me that the president has currently commissioned a handful of men to discreetly identify people who possess specific skill sets.
hata hivyo taarifa za kuaminika ziliniambia kuwa rais kwa sasa ametoa kazi hiyo kwa kikundi kidogo cha watu kusaili kwa siri na kubaini watu ambao wanazo sifa zinazostahili.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ugandan villagers complain that samples were taken to usa since 2010, but they have never received any reliable information about the cure and cause since that time.
wanavijiji nchini uganda wanalalamika kuwa vipimo vilipelekwa nchini marekani tangu mwaka 2010 lakini hadi sasa bado hawajapata taarifa za kuridhisha kuhusiana na kinga pamoja na visababishi vya ugojwa huu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tests using two components were not determined to be reliable until 28 february 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
vipimo kwa kutumia viambajengo havikubainishwa kuwa vinategemeka hadi tarehe 28 februari 2020, ilikuwa hadi wakati huu ndipo mahabara ya kitaifa na ya mtaani yaliruhusiwa kuendesha vipimo.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but he was not long in coming, and said, "i have learnt something you did not know. i have come to you from sheba with reliable news.
basi (hud-hud) akakaa si mbali na akasema: nimegundua usilo gundua wewe, na ninakujia hivi kutoka nchi ya sabai, na nakuletea khabari za yakini.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but he did not stay for long. he said, “i have learnt something you did not know. i have come to you from sheba, with reliable information.
basi (hud-hud) akakaa si mbali na akasema: nimegundua usilo gundua wewe, na ninakujia hivi kutoka nchi ya sabai, na nakuletea khabari za yakini.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when death approaches one of you, let two reliable persons from among you act as witnesses to the making of a bequest, or two persons from another people if you are travelling in the land and the event of death approaches you.
yanapo mfikia mauti mmoja wenu na akataka kutoa wasia, basi wawepo mashahidi wawili miongoni mwenu ambao ni waadilifu. na mnapo kuwa safarini, na msiba wa mauti ukakusibuni, basi washuhudie wengineo wawili wasio kuwa katika nyinyi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the strength of the network signal overseas is weak, and the lack of a reliable or steady source of electricity in a recipient’s country can be a major problem, although this varies by region.
nguvu ya mtandao wa mawasiliano kwenda nje ya nchi ni dhaifu, na ukosefu wa chanzo cha uhakika na madhubuti cha umeme kwenye nchi za wapokeaji unaweza kuwa tatizo, japokuwa hili linatofautiana kanda kwa kanda.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, a lack of reliable water supply, soap or hand washing facilities in people's homes, at schools and at the workplace make it a challenge to achieve universal hand washing behaviors.
hata hivyo, ukosefu wa maji yanayotegemeka, vifaa vya kuosha mikono au sabuni katika nyumba za watu, shuleni na maeneo ya kazi ni changamoto katika kutimiza tabia ya ulimwengu ya kuosha mikono.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
borrell also said that "china is aggressively pushing the message that, unlike the us, it is a responsible and reliable partner."
borrell alisema pia kuwa "uchina inatoa ujumbe kwa nguvu kuwa, tofauti na marekani, ni mshiriki anayewajibika na kuaminika."
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
they are criminals in congo and they are also criminals in canada and criminals according to international laws. (...) we have information from reliable sources about all the names of all the canadian public figures whose companies are involved in the illicit exploitation of mines in congo. johannesburg also witnessed the march of hundreds of congolese nationals.
hawa watu ni wahalifu wanaoishi kongo na ni wahalifu wanaoishi kanada na ni wahalifu wa sheria za kimataifa. (…) tunazo taarifa kutoka kwenye vyanzo vya uhakika kuhusiana na majina ya watu maarufu wa ki-kanada ambao makampuni yao yanajihusisha na unyonyaji haramu wanaoufanya kwenye madini yetu nchini kongo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: