Você procurou por: roused (Inglês - Suaíli)

'who has roused us from our sleepingplace?
nani aliye tufufua kwenye malazi yetu?

who roused us out of our sleeping place?
nani aliye tufufua kwenye malazi yetu?

even so we roused them that they may question one another.
na kwa namna hii tuliwainua usingizini wapate kuulizana wao kwa wao.

saying: "ah woe, who has roused us from our sleep?"
watasema: ole wetu! nani aliye tufufua kwenye malazi yetu?

but when they roused our anger we inflicted retributive punishment and drowned them all,
walipo tukasirisha tuliwapatiliza tukawazamisha wote!

likewise, we roused them in a miraculous way that they might question one another.
na kwa namna hii tuliwainua usingizini wapate kuulizana wao kwa wao.

"woe betide us!" they will say, "who has roused us from our sleep?"
watasema: ole wetu! nani aliye tufufua kwenye malazi yetu?

and then roused them so that we might see which of the two parties could best tell the length of their stay.
kisha tukawazindua ili tujue ni lipi katika makundi mawili lilio hisabu sawa muda walio kaa.

then we roused them to find out which of the party had the correct account of the duration of their sleep in the cave.
kisha tukawazindua ili tujue ni lipi katika makundi mawili lilio hisabu sawa muda walio kaa.

then we roused them, in order to test which of the two parties was best at calculating the term of years they had tarried!
kisha tukawazindua ili tujue ni lipi katika makundi mawili lilio hisabu sawa muda walio kaa.

i'm so easily roused by anger when i read about prejudices, dirty tricks, unjustified behaviour, corruption.
huwa nasisimka kwa urahisi na kupandwa na hasira ninaposoma kuhusiana na mambo ya upendeleo, chuki, mbinu chafu, tabia zisizokubalika, rushwa.

so when the time for the first of the two came, we roused against you slaves of ours of great might who ravaged (your) country, and it was a threat performed.
basi itapo fika ahadi ya kwanza yake tutakupelekeeni waja wetu wa kali kwa vita. watakuingilieni ndani ya majumba.

so, when the time for the second (of the judgments) came (we roused against you others of our slaves) to ravage you, and to enter the temple even as they entered it the first time, and to lay waste all that they conquered with an utter wasting.
na ikifika ahadi ya mwisho ili waziharibu nyuso zenu, na waingie msikitini kama walivyo ingia mara ya kwanza, na waharibu kila walicho kiteka kwa uharibifu mkubwa.