Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the disease denies the children a chance to be productive as they cannot do anything for themselves, be it holding a knife to make a meal for the girls, and holding a hoe to plant a single seed for the boys.
ugonjwa huu unawafanya watoto kushindwa kufanya shughuli yoyote ya uzalishaji; wasichana hawawezi hata kushika kisu ili kuandaa chakula, na kwa wavulana, hawawezi hata kushika jembe na kuotesha walau mbegu moja ya mmea.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
most importantly, she's a highly skilled and deeply committed member of the community, whom we trust will take our editorial section forward, to the places it needs to go.
lililo kubwa zaidi, ni mjuzi aliyebobea na mwanachama anayejitolea vya kutosha kwa familia ya global voices, ambaye tunaamini ataipeleka mbele timu ya uhariri, kwenda inakotakiwa kwenda.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are some people who have responded to this discussion by saying, "no, it's not important, it's irrelevant whether or not she's a lesbian," but well, the first thing we should be saying is "yes, yes, it is important"... yes, subjectivities are important in court, yes, they do bring something to the table, yes, diversity is important when the judges are deliberating , and if an individual, like maite oronoz, has a life experience from that perspective, i would say that's extraordinary.
kuna baadhi ya watu waliojibu mjadala huu kwa kusema, "hapana, si tatizo, haina maana awe ni msagaji au sio," lakini sawa, jambo la kwanza tunalopaswa kuwa tunalisema ni "ndio, ndo, ni muhimu"...ndio, maamuzi binafsi ni muhimu kwenye mahakama, ndio, yanaleta jambo fulani kwenye kazi zake za kila siku, ndio, tofauti ni muhimu majaji wnaapotekeleza kazi zao , na kama mtu binafsi, kama maite oronoz, ana uzoefu wa kimaisha kwa mtazamo huo, ningeweza kusema kwamba kuwa hilo ni suala kubwa isivyo kawaida.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.