Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
soft copy
soft copy
Última atualização: 2020-03-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
soft skills
ujuzi laini
Última atualização: 2021-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
garnish with soft rice
pumba laini ya mpunga
Última atualização: 2020-03-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a child's soft spot
utosi wa mtoto
Última atualização: 2023-01-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and we made iron soft for him,
na ndege pia. na tukamlainishia chuma.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is so soft and very touching
kwa ajili ya kweli
Última atualização: 2023-12-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and we made the iron soft for him;-
na tukamlainishia chuma.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
abraham was soft of heart, long-suffering.
hakika ibrahim alikuwa mwingi wa kuomba, mnyenyekevu, mvumilivu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
indeed ibrahim is most forbearing, very soft hearted, penitent.
hakika ibrahim alikuwa mpole, ana huruma, na mwepesi wa kurejea kwa mwenyezi mungu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
they will drink cups containing (soft flowing) sparkling water
na humo watanyweshwa kinywaji kilicho changanyika na tangawizi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,
na konde na mitende yenye makole yaliyo wiva.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
be careful of your words, you don’t know how it affects soft hearted people.
wenye moyo laini
Última atualização: 2024-05-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is he who has subjected the sea to you, so that you eat of its soft flesh and bring up from it ornaments which you wear.
yeye ndiye aliye ifanya bahari ikutumikieni, ili kutokana na humo mpate kula nyama laini, na mtoe humo mapambo mnayo yavaa.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and green crops (fields etc.) and date-palms with soft spadix.
na konde na mitende yenye makole yaliyo wiva.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if you fear god, do not be too soft-spoken in case the ill-intentioned should feel tempted.
kama mnamcha mungu basi msiregeze sauti zenu, akaingia tamaa mwenye maradhi katika moyo wake.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abusers target children who can be soft targets, knowing everything about their background and psyche, winning their trust and providing that comfort zone which sometimes a child lacks.
hao wanaotesa huwalenga watoto ambao ni shabaha rahisi, huku wakijua kila kitu kuhusu wanapotokea na namna wwanavyofikiri, na kukonga imani ya watoto hao na kuwapa mazingira ya kuwafariji ambayo mara nyingine watoto hao hawanayo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
good morning my love.. sweetheart i understand protecting the heart ♥. i fell in love with you instantly. i hadn't had this feeling for such a long time. i love the way you made me feel inside. we share our hearts and vow to protect. i know you're hesitant to live me and i can understand. even many miles away my heart knows no different. sometimes you make me feel right there with you. in my mind i've made soft sweet gentle love to you. i try avoiding this feeling but it keeps coming back. i w
habari za asubuhi mpenzi wangu.. sweetheart naelewa kulinda moyo♥. nilipendana nawe papo hapo. sikuwa na hisia hii kwa muda mrefu sana. ninapenda jinsi ulivyonifanya nijisikie ndani. tunashiriki mioyo yetu na kuweka nadhiri ya kulinda. najua wewe ni kusita kuishi na mimi na naweza kuelewa. hata maili nyingi mbali na moyo wangu hakuna anayejua tofauti. wakati mwingine unanifanya nijisikie sawa na wewe. katika akili yangu nimefanya upendo laini, tamu na mpole kwako. mimi kujaribu kuepuka hisia hii lakini anaendelea kuja nyuma.
Última atualização: 2022-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: