Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
options
machaguo
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 3
Qualidade:
gtk-vnc options:
hiari za gtk-vnc:
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 3
Qualidade:
show gtk-vnc options
onyesha hiari za gtk-vnc
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 3
Qualidade:
what does it mean stock
nini maana ya hisa
Última atualização: 2015-01-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prompt integration options for any website
uliza hairi za ukamilivu wa tovuti yoyote
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
these websites won't prompt any integration options
hizi tovuti haziulizi hiari za ujumulishaji
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
reviewing my legal/appeals options with lawyers #ngotrial
naipitia kuona uwezekano wa kisheria/rufaa kwa msaada wa wanasheria wangu
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
they said: "makest thou a laughing-stock of us?"
unatufanyia mzaha? akasema: audhubil lahi!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
you usually get a glass of the cooking stock and half a lemon to accompany your ful.
kwa kawaida unapata bilauri ya mchuzi na nusu ndimu kusindikiza mlo wako.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
recycled toilet paper producer who gives a crap said on last wednesday they'd run out of stock.
kampuni inayotengeneza karatasi shashi kutokana na karatasi zilizotumika who gives a crap ilisema siku ya jumatano iliyopita kwamba waliuza bidhaa zao zote.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but you took them for a laughing-stock, till they made you forget my remembrance, mocking at them.
lakini nyinyi mliwakejeli hata wakakusahaulisheni kunikumbuka, na mlikuwa mkiwacheka.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
among the factors contributing to the problem are lack of alternative sentencing options at trial and delays in the administration of the criminal justice system.
miongoni mwa mambo yanayochangia tatizo ni ukosefu wa chaguzi za adhabu mbadala katika kesi na ucheleweshaji katika utawala wa mfumo wa makosa ya jinai.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but you made a laughing stock of them to the point where it made you forget my remembrance; and you went on laughing at them.
lakini nyinyi mliwakejeli hata wakakusahaulisheni kunikumbuka, na mlikuwa mkiwacheka.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of me, while ye laughed at them.
lakini nyinyi mliwakejeli hata wakakusahaulisheni kunikumbuka, na mlikuwa mkiwacheka.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
during the chat, the female mps were tasked to take stock of their achievements and challenges that they've faced during their term in office.
wakati wa majadiliano hayo, wabunge wanawake walitakiwa kuelezea mafanikio na changamoto walizokabiliana nazo wakati wote wa kipindi cha uongozi wao.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the cooking stock flavoured with salt, cumin and a squeeze of lemon makes a delicious (but not at all pretty) side drink.
mchuzi huo huwa na chumvi, mdalasini na kamuo dogo la ndimu huufanya uwe mtamu (lakini si mzuri sana) kama kinywaji kinachoambatana na mlo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
according to the article, the us and uk governments have billions of dollars worth of tamifluiflu stock that they must use within the next few months, or they’ll expire.
kwa mujibu wa makala, serikali za marekani na uingereza zina hifadhi ya madawa ya tamifluiflu yenye thamani ya mabilioni ya dola ambazo lazima wazitumie ndani ya miezi michache ijayo, vinginevyo yatapita muda wake.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and when he turns his back, he hastens about the earth, to do corruption there and to destroy the tillage and the stock; and god loves not corruption;
na anapo tawala hufanya juhudi katika nchi kwa kufisidi humo na kuteketeza mimea na viumbe. na mwenyezi mungu hapendi ufisadi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cheap options such as email, voice-over-internet or instant messaging may not be accessible or affordable, and access to the internet in africa is very expensive.
njia mbadala za bei nafuu kama vile barua pepe, au simu za kwenye intaneti au ujumbe mfupi wa maneno zinaweza kuwa hazipatikani au aghali, na upatikanaji wa intaneti barani afrika ni ghali mno.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
because sickle-cell anemia is cross-disciplinary and involves all medical specialties, this disease alone illustrates how essential it is for you to immediately take stock of the healthcare situation in our backyard.
kwa kuwa, ugonjwa wa anemia unamuhusisha kila mmoja na kuwajumuisha wataalamu wote wa afya, ugonjwa huu unaonesha ni kwa jinsi gani unavyopaswa kupewa msisitizo wa haraka kwa kutoa huduma za afya zinazopaswa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: