Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they don’t want to give us our rights.
hawataki kutupatia haki zetu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are trying to maintain phone contact but they don’t have much battery life in their phones.
tunajaribu kuendelea kuwasiliana nao kwa simu lakini hawana nguvu za betri (mawe) ya kutosha kwenye simu zao.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because they don’t feel that this government has anything to do with them, and truthfully, the government is not an elected body.
ni kwa sababu hawaoni lolote ambalo serikali inaweza kuwafanyia, na kwa hakika, serikali siyo chombo kilichochaguliwa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the media in every country is almost guilty of similar things; they don’t cover our issues, they entrench prejudice and stereotypes in most cases never have time to write and air positive stories.
vyombo vya habari katika kila nchi kwa kawaida vina hatia ya mambo yanayofanana; havitangazi masuala yetu, vinaongeza chuki na ubaguzi na mara nyingi havina muda wa kuandika na kutangaza habari chanya.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in this country people die of hunger, they die of torture, they simply die because they don’t have half the basic humane standards of living and medical attention, let alone awareness…
katika nchi hii watu wanakufa kwa njaa, wanakufa kwa kuteswa, wanakufa tu kwa sababu hawana hata nusu ya mahitaji ya misingi kwa ajili ya kuishi na hawana huduma za matibabu, acha ile tu kujua kama wanahitaji...
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i’ve heard so often about the lack of toilet facilities for women or lack of toilets in general; that teenage girls in the countryside get up at 4 am to go out in the dark to do their business so they don’t get bullied by the boys at school or stop going to school altogether.
“nimekuwa nikisikia mara nyingi juu ya ukosefu wa vyoo kwa wanawake au ukosefu wa vyoo kwa ujumla; kwamba wasichana wa rika la kuwa wali huko mashambani huamka saa 10 za alfajiri kwenda nje kwenye giza kufanya shughuli zao ili wasitaniwe na wavulana shuleni au huacha kwenda shule kabisa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it’s done using the 120 character free space in 'please call me' sms system that’s used in south africa. they tack on messages to get people to come to get hiv treatment in private, so that they don’t have to worry about what stigma is attached to that treatment."
mradi huo unafanywa kwa kutumia nafasi ya bure ya herufi au alama 120 katika mfumo wa jumbe za "tafadhali nipigie simu" unaotumika huko afrika ya kusini, wanaweka jumbe zitakazowafanya watu waende kutibiwa vvu kwa faragha, hivyo kutohofu doa au aibu inayoambatana na matibabu hayo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível