Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and kind to my mother, and he did not make me a disobedient rebel.
na nimtendee wema mama yangu. wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"and dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.
na nimtendee wema mama yangu. wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and dutiful to my mother, and he has not made me insolent, unblessed;
na nimtendee wema mama yangu. wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and dutecus unto my mother, and hath not made me high- handed, unblest.
na nimtendee wema mama yangu. wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"(he) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;
na nimtendee wema mama yangu. wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and [made me] dutiful to my mother, and he has not made me a wretched tyrant.
na nimtendee wema mama yangu. wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“and has made me good to my mother and not made me forceful, ill-fated.”
na nimtendee wema mama yangu. wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and he looked round about on them which sat about him, and said, behold my mother and my brethren!
hapo akawatazama watu waliokuwa wamemzunguka, akasema, "tazameni! hawa ndio mama yangu na ndugu zangu.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
both my mother and father know certain passages of the quran by heart, especially those that aid in searching for lost everyday items, and generally find pride in being a muslim.
wote mama na baba yangu wanafahamu aya za quran kwa moyo, hasa zile zilizosaidia kutafuta kitu kilichopotea, na kwa ujumla walijisikia fahari kuwa waislamu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my mother's elder sister moved to venezuela in the late 1950s. she got married in caracas and settled there with her husband and two sons. after my younger cousin died in a car accident, my mother and her sister strengthened their bond and never let distance deter them from staying in touch.
dada mkubwa wa mama yangu alihamia venezuela miaka ya 1950. aliolewa huko caracas na aliishi huko na mumewe pamoja na watot wao wawili wa kiume. mara baada ya binamu wangu mdogo kufariki katika ajali ya gari, mama yangu na dada yake waliimarisha ukaribu wao, na kamwe hawakuruhusu umbali uwatenganishe.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.