Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hong kong: citizens say no to undemocratic city mayor election · global voices
hong kong: raia wasema 'hapana' kwa uchaguzi wa meya usio wa kidemokrasi
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the red shirts view the incumbent prime minister abhisit vejjajiva as being illegitimate and undemocratic.
mashati mekundu wana mtazamo kwamba waziri mkuu wa sasa abhisit vejjajiva hana uhalali (wa kuwa madarakani) na si mwanademokrasia.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
since azerbaijan is an oil-rich fiefdom, the west has treaded carefully in responding to this very undemocratic behavior by the azeri government.
kwa kuwa azerbaijan ni utawala wenye utajiri mkubwa wa mafuta, nchi za magharibi zimekuwa makini mno katika majibu yake kwa kitendo hiki kisichokuwa cha kidemokrasia kilichofanywa na serikali ya azeri.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the optimism of the international community is not shared by somalis themselves, who instead look with deep skepticism at a document that they perceive as externally-imposed, faulty and fundamentally undemocratic.
matumaini makubwa kwa jamii ya kimataifa hayaeleweki kwa wa-somali wenyewe, ambao badala yake wanaiangalia rasimu hiyo kwa mashaka makubwa wakiiona kama iliyoandaliwa na wageni, yenye makosa na kimsingi isiyo ya kidemokrasia.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to paula góes and diego casaes, its creators - who met via twitter and now collaborate on global voices online, the project is to promote critical and active citizenship, that challenges some of the arcane and undemocratic practices mentioned above.
kwa mujibu wa waanzilishi, paula goes na diego casaes – ambo walikutana kwenye twita na ambao hivi sasa wanashirikiana kwenye mradi wa global voices online, mradi huo una nia ya kukuza uraia hai na wenye jicho la uchunguzi, uraia ambao unachabanga baadhi ya mazoea yasiyo ya kidemokrasia na yasiyoeleweka kama ilivyoelezwa hapo juu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: