Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you are beautiful just the way you are
tu njia wewe ni
Última atualização: 2023-06-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i love the way you are
napenda jinsi unavyonipenda
Última atualização: 2023-08-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as the way you talk
napenda jinsi unavyozungumza nami
Última atualização: 2023-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i love the way you talk
i love the way u talk
Última atualização: 2022-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i like the way you talk to me
naji kuta na kupenda gafrula
Última atualização: 2024-02-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bye the way you been looking very fine i like your hair
kwaheri jinsi ulivyokuwa unaonekana vizuri sana
Última atualização: 2024-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i missed you so much, i missed the way you laugh too
nimekukisya mana,
Última atualização: 2020-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
do you wish to kill me the way you killed a man yesterday?
unataka kuniuwa kama ulivyo muuwa mtu jana?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in fact god has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth."
bali mwenyezi mungu ndiye aliye kufanyieni hisani kwa kukuongoeni kwenye imani, ikiwa nyinyi ni wakweli.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
do not say that those killed in the way of allah are dead, they are alive, although you are unaware.
wala msiseme kuwa wale walio uwawa katika njia ya mwenyezi mungu ni maiti; bali hao ni wahai, lakini nyinyi hamtambui.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
behold, ye are those invited to spend (of your substance) in the way of allah: but among you are some that are niggardly.
angalieni! nyinyi mnaitwa mtumie katika njia ya mwenyezi mungu, na wapo katika nyinyi wanao fanya ubakhili.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you are called to spend in the way of god, yet some among you close their fists.
nyinyi mnaitwa mtumie katika njia ya mwenyezi mungu, na wapo katika nyinyi wanao fanya ubakhili.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
do not say that those who are killed in the way of god, are dead, for indeed they are alive, even though you are not aware.
wala msiseme kuwa wale walio uwawa katika njia ya mwenyezi mungu ni maiti; bali hao ni wahai, lakini nyinyi hamtambui.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the way you have bestowed favour upon me, so never will i be a supporter of the guilty.”
kwa ulivyo nineemesha, basi mimi sitakuwa kabisa msaidizi wa wakosefu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nay, would that you knew with certainty of knowledge (what your attitude will lead to, you would never have acted the way you do).
sivyo hivyo! lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and if you are slain in the way of allah or you die, certainly forgiveness from allah and mercy is better than what they amass.
na pindi mkiuliwa katika njia ya mwenyezi mungu, au mkifa, hakika maghfira na rehema zitokazo kwa mwenyezi mungu ni bora kuliko yote wanayo yakusanya.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if you are slain in the way of allah, or die, forgiveness and mercy from allah are surely better than what they amass.
na pindi mkiuliwa katika njia ya mwenyezi mungu, au mkifa, hakika maghfira na rehema zitokazo kwa mwenyezi mungu ni bora kuliko yote wanayo yakusanya.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he directs all affairs from heaven to earth. then all will again ascend to him on a day whose length is a thousand years by the way you measure.
anapitisha mambo yote yalio baina mbingu na ardhi, kisha yanapanda kwake kwa siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu kwa mnavyo hisabu nyinyi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fight in the way of allah -since you are responsible for none except yourself - and rouse the believers to fight, for allah may well curb the might of the unbelievers.
na wahimize waumini. huenda mwenyezi mungu akayazuia mashambulio ya walio kufuru.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o you who believe, follow the path shown to you by god, and seek the way of proximity to him, and struggle in his way: you may have success.
mcheni mwenyezi mungu, na tafuteni njia ya kumfikilia. na wanieni kwa juhudi kwa ajili yake ili mpate kuokoka.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: