Você procurou por: casually (Inglês - Sueco)

casually checked
ytligt kontrollerat

i have checked casually
jag har kontrollerat ytligt

dress casually and smartly or conventionally.
klä dig ledigt men smakfullt eller konventionellt.

whether to play competitively in contrast to casually.
om spelet ska vara tävlingsinriktat i motsats till på skoj.

we must not simply state casually whether we are for or against the kyoto protocol.
vi bör inte rätt och slätt i förbigående fastslå om vi är för eller emot kyotoprotokollet.

i find it regrettable to see so many in this parliament so casually accepting infringements of the right of ownership.
jag tycker det är beklagligt att se att så många i detta parlament så lättvindigt accepterar kränkningar av äganderätten .

it makes a casually optimistic assessment of the euro and is unbalanced in the way that it sings the praises of the internal market.
det har en oseriöst positiv bedömning av euron samt en obalanserad hyllning av den inre marknaden.

why did you leave your last job and so forth. it is also very important to show up on time and to be dressed casually but smartly.
varför lämnade du ditt förra arbete? osv. det är också mycket viktigt att komma i tid och att vara ledigt men vårdat klädd.

the majority in parliament has declined to see this opportunity, and has casually loosed its grasp on an important instrument of legislative potential within a cfsp.
majoriteten i parlamentet ville inte se denna möjlighet och lät ett viktigt instrument när det gäller legislativa möjligheter i gusp glida ur händerna.

it is a choice which is never made casually, but in all conscience, and accusations of guilt or even criminal guilt are not the right response.
det är ett val som aldrig görs lättsinnigt utan på ett fullt medvetet sätt , och anklagelser om skuld eller till och med straffansvar är inte rätt sätt att reagera på detta .

furthermore, the commission has been prepared to ignore the principle of relative stability by casually removing from the community fleet fishing rights that have been acquired in accordance with that principle.
dessutom har kommissionen tillåtit sig att bortse helt från principen om relativ stabilitet genom att helt fräckt ta ifrån gemenskapsflottan de fiskerättigheter som förvärvats till följd av nämnda princip .

my disgruntled mood is not caused by the author of this report but rather by the commission which, i believe, has behaved very casually towards such an important aspect of environmental policy.
detta bevis på dåligt humör vänder sig inte mot betänkandets författare, utan desto mer till kommissionen, som jag anser visat prov på självsvåld inför en så viktig aspekt av miljöpolitiken.

i would strongly reject this, because in fact a number of members heard the bell and immediately hung up their phones, some quite casually according to their interlocutors, but they were not actually in a position to be able to vote.
jag instämmer inte i detta eftersom ett antal kolleger så snart de hörde ringningen lade på luren , ibland lite oartigt i den andres öra, men de hade inte någon praktisk möjlighet att rösta.

we cannot casually just state our opinion here on the occasion of another more comprehensive report, particularly as the proposal is now being dealt with in detail in the committee on environment and we will speak on it again in the next part-session.
vi kunde inte här i förbigående med anledning av ett annat omfattande betänkande ta ställning till detta , i synnerhet som förslaget nu i sin helhet behandlas i miljöutskottet och vi kommer att diskutera det i nästkommande plenum i ett fulltaligt sammanträde .

this conflict is heightened further, in our view, by the council ' s policy of casually promising everyone aid, and constantly intensifying internal conflicts by making promises of money without thinking seriously about the financing implications.
denna konflikt anser vi skärps ytterligare genom rådets politik att med lätt hjärta lova all hjälp och fortsätta att skärpa interna konflikter genom löften om finansiering , utan att ta itu med finansieringen på allvar .

the general line taken by this report could be described as preventing wastage and assisting the less economically developed areas, and our thoughts therefore turn immediately to the matter of the agricultural world, which, as some of the members have pointed out, must certainly not be too casually confused with the general issue.
att undvika slöseri och hjälpa de områden som är mest missgynnade skulle kunna vara en sammanfattning av syftet för detta betänkande , och därför tänker vi direkt på problemet med jordbrukssektorn som, vilket vissa redan har påpekat, verkligen inte på ett lättsinnigt vis får blandas samman med det generella problemet .