A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
such a difference of treatment cannot be justified on grounds linked to the need for coherency of taxation.
"artikel 59 i eg-fördraget (nu artikel 49 eg i ändrad lydelse) utgör hinder för en sådan nationell lagstiftning om företagsskatt på rörelsekapital och rörelsevinst som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen."
internet advertising and free distribution also need to be covered by these provisions in order to ensure applicability and coherency.
om dessa bestämmelser skall kunna tillämpas och bli samstämmiga måste även reklam på internet och gratisutdelning omfattas.
sustainable development is a challenge for eu institutions, particularly as regards the need for enhanced policy coordination and coherency.
hållbar utveckling är en utmaning för eu-institutionerna, särskilt vad gäller behovet av ökad samordning och konsekvens i de politiska åtgärderna.
i hope that the dutch presidency, that promised to act on coherency in policy, will put this item high up on the agenda.
jag hoppas att det nederländska ordförandeskapet, som lovat att göra något åt den politiska samstämmigheten , verkligen kommer att placera det högt på föredragningslistan .
the government recognises some weaknesses in its sme development policy, especially regard ing the coherency and the coordination of the various action programmes.
Π att förbättra kvaliteten genom att utveckla integrerade och konkurrenskraftiga transportsystem som är baserade på avancerad teknik som också bidrar till att miljömål och säkerhetsmål uppnås.
a lack of coherency between member states is hampering the ability of eu law enforcers to respond to crimes, especially those against information systems.
bristande överensstämmelse mellan medlemsstater begränsar eu:srättsvårdande instansers möjlighet att reagera på brott, särskilt sådana motinformationssystem.
we therefore welcome this initiative, but would like a few minor points to be clarified in our motions in order to achieve greater coherency between nafo and the eu.
därför välkomnar vi detta initiativ, men för att skapa mer samstämmighet mellan nafo och eu tror vi oss med våra förslag ha infört en något större precision.
if there were a certain degree of coherency, if what is being said here today were really to shape budgetary decisions, then the commission would submit these funding proposals.
om det fanns någon konsekvens och det som sägs här i dag se dan visade sig i budgetbesluten, då skulle kommissionen faktiskt göra sådana finansieringsförslag.
however, the recent events in the elections in indonesia and the violations of human rights in timor remind us once again that this is perhaps one of the key elements in the coherency of the european institutions.
men så får de senaste händelserna kring valet i indonesien och kränkningarna av de mänskliga rättigheterna oss att än en gång komma ihåg att denna fråga kanske är en av nyckelfaktorerna för de europeiska institutionernas samstämmighet .
it is necessary for reasons of coherency that the rules governing the distribution, management and allocation of these authorizations are identical to those that have been established for the distribution of the authorizations received through the agreements with bulgaria and hungary.
för att skapa samstämmighet måste de bestämmelser som reglerar fördelning, förvaltning och tilldelning av dessa tillstånd utformas på samma sätt som de bestämmelser som fastställts för fördelningen av de tillstånd som erhållits genom avtal med bulgarien och ungern.