Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
during the final phase of the changeover, full implementation of the actions identified on the checklist should continously be monitored.
under övergångens slutfas bör det kontinuerligt kontrolleras att åtgärderna på checklistan har genomförts fullt ut.
a place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustable dust in air is present continously, or for long periods or frequently.
ett område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart damm i luft förekommer kontinuerligt eller under längre tidsperioder eller ofta.
licensing requirements set out in article 4 shall not apply where a member state can demonstrate to the satisfaction of the commission that the objective of this directive as set out in article 1 and the requirements applicable to zoos set out in article 3 are being met and continously maintained by means of a system or regulation and registration.
de krav för tillstånd som anges i artikel 4 skall inte gälla om en medlemsstat på ett för kommissionen tillfredsställande sätt kan visa att detta direktivs syfte enligt artikel 1 och kraven på djurparker enligt artikel 3 är uppfyllda och upprätthålls fortlöpande med hjälp av ett system för reglering och registrering.
the automated system shall continously monitor whether any of the member states is above the threshold referred to in paragraph 2, and if so, notify the member states and the commission of this fact, indicating the number of applications above this threshold.
det automatiska systemet ska kontinuerligt bevaka om någon av medlemsstaterna hamnar över den tröskel som avses i punkt 2 och i så fall underrätta medlemsstaten och kommissionen om detta, med angivande av hur många fler ansökningar än tröskeln som givits in.
this exclusion does not apply to such products derived from animals born, continously reared and slaughtered in argentina, australia, brazil, chile, costa rica, new zealand, nicaragua, panama, paraguay and uruguay.’
detta undantag gäller inte sådana produkter som härrör från djur som är födda, kontinuerligt uppfödda och slaktade i argentina, australien, brasilien, chile, costa rica, nicaragua, nya zeeland, panama, paraguay och uruguay.”