A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
does community law need to provide that the act of digitization of a work requires the prior authorization of the original rightholder?
bör gemenskapsrätten stipulera att digitaliseringen av ett verk skall förutsätta den urprungliga upphovsmannens tillstånd?
the longterm policy objectives are to complete network digitization by 2005 and to complete the national backbone fibre optic cable network.
sedan ministeriet för forskning och teknisk utveckling inrättades 1992 har stora ansträngningar gjorts för att rationalisera och modernisera den övergripande strukturen i ett land som fortfarande är mycket centraliserat och där privata initiativ ännu är svaga och osäkra.
it is asked whether the digitization of works should constitute reproduction and hence be an infringement of copyright if carried on without the consent of the right holder.
man frågar om överföring av ett verk till digital form utgör en reproduktion och således är ett brott mot upphovsrättsbestämmelserna, om den görs utan copyrightinnehavarens medgivande.
granted that digitization is no different from other means of copying, the committee sees no reason to depart from the basic principle that the right of the copyright holder to prevent it should be an exclusionary one.
om överföring till digital form inte skiljer sig från andra kopieringsmetoder, ser kommittén inga skäl att frångå grundprincipen att copyrightinnehavarens rätt att hindra den skall vara utan undantag.
for ccis to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalization and digitization, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
för att den kulturella och den kreativa sektorn på bästa sätt ska kunna dra nytta av de möjligheter som de viktigaste drivkrafterna för vidareutveckling av dessa sektorer, nämligen den kulturella mångfalden, globaliseringen och digitaliseringen, erbjuder är utmaningen följande:
a second and related question is whether the right of the copyright owner relating to digitization should be the right to exclude others from digitizing the work without consent or whether it should simply be a right to receive remuneration for digitization which, subject to the payment of that remuneration, would be authorized.
en andra, och besläktad fråga är om copyrightinnehavarens rätt i fråga om digitalisering skall innebära en rätt att hindra andra från att digitalisera verket utan medgivande; eller om det bara skall vara en rätt att få ersättning för digitalisering, vilken skulle bli auktoriserad i och med betalningen.
set here the date and time when the image was stored as digital data. if, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then original and digitization date and time will have the same contents.
ange datum och tid då bilden lagrades som digital data. om en bild till exempel togs av en digital stillbildskamera och filen lagrades samtidigt, kommer datum och tid för original och digitalisering att ha samma innehåll.
