A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mr president, i was in parliament in the summer of 1995 when the appalling crimes of mr dutroux were exposed.
herr talman! jag satt i parlamentet sommaren 1995 när man avslöjade de motbjudande brott som dutroux hade begått.
the dutroux affair had to happen before budget lines could be freed up and a certain number of resolutions passed for our children.
det krävdes en dutroux-affär för att frigöra budgetposter och låta ett antal resolutioner om våra barn gå till omröstning .
the only really serious political response came following the horrific dutroux affair in belgium when meps were queuing up to sign my resolution on that tragedy.
den enda verkligt seriösa politiska responsen kom efter den fruktansvärda dutroux-affären i belgien , när ledamöter av europaparlamentet stod i kö för att underteckna min resolution om denna tragedi .
i do not want to dwell here on the tragic events of the dutroux affair, which cast a shadow over my country and shocked the whole of europe.
jag vill här inte uppehålla mig vid de tragiska händelserna i dutroux-affären som försänkte mitt land i sorg och chockade hela europa.
these programmes — daphne, stop and grotius — came into existence following the tragedy of the dutroux murders in belgium.
dessa program — daphne, stop och grotius — kom till som en följd av tragedin i samband med dutroux-morden i belgien.
moreover, the infamous dutroux affair has taught us that these child murderers and child abusers are not merely released, they are in addition assured of social benefits.
dessutom har det ökända dutroux-fallet lärt oss att barnamördare och människor som våldtar barn inte bara släpps fria utan att de då kan räkna med bidrag från det sociala .
so the amendment is not directed at judge wathelet, but at former minister wathelet, and invites former minister wathelet to draw the appropriate conclusion from his fatal decision to release dutroux early.
därför riktar sig ändringsförslaget inte till domare wathelet , utan till den tidigare ministern wathelet . därför inbjuder detta ändringsförslag före detta minister wathelet att fatta de passande besluten på grund av hans ödesdigra beslut att försätta dutroux på fri fot i förtid .
marc dutroux was paid bef 80 000 net monthly in benefit, an amount which many well-behaved, needy people who have never done anyone any harm can only dream of.
i fallet marc dutroux var det ett understöd på 80 000 franc netto per månad , ett belopp som skötsamma hjälpsökande som aldrig gjort någon något ont bara kan drömma om.
as i speak, the lid is being lifted on the infamous dutroux case in the form of an excellent investigation on the belgian national television station, rtbf. unfortunately, i was not able to see the whole thing.
medan jag talar till er händer äntligen något vid den belgiska statliga televisionen , rtbf, en mycket väl utförd undersökning- jag kunde tyvärr inte se hela- om den berömda dutroux- affären.
i would remind him that scandals causing great popular outcry in other sectors, for example the dutroux case in belgium, have produced intense acceleration of the process of agreement and understanding at european level in the fight against paedophilia or the trade in human beings.
jag vill påminna om att det i andra sektorer har behövts skandaler med stor allmän uppmärksamhet , till exempel fallet dutroux i belgien , för att få riktig fart på de processer som lett fram till avtal om europeiskt samarbete i kampen mot pedofili eller människohandel.
speaking as the rapporteur on the daphne programme, i would describe the situation facing us today as the tip of an iceberg; i refer to the trial of marc dutroux, a case that we can expect to disclose a veritable morass of violence against women and children.
som föredragande för daphne-programmet skulle jag vilja beskriva den situation vi i dag står inför som toppen på ett isberg . jag tänker på rättegången mot marc dutroux , ett fall där vi kan förvänta oss att ett verkligt träsk av våld mot kvinnor och barn avslöjas.
we could mention, my belgian friends, belgium and the dutroux case, the dozens upon dozens of children kidnapped, tortured, raped and murdered by leading personalities in this country, where inquiries are bogged down, making no headway.
vi kan, kära belgiska kolleger, tala om belgien , om dutroux-affären , tiotals och åter tiotals barn som rövats bort, torterats, våldtagits och mördats av personer från detta land och där undersökningarna fortfarande har kört fast.
