Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
silica
silikondioxid
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 14
Qualidade:
the commission's indepth investigation showed that it would create a competitive difficultyin the european market in fumed silica.
parternas största konkurrent vad gällde varumärken var pepsico, som hade mindre än 10% av marknaden.
in veba/degussa79 the competition problem arose in the market for fumed silica Ð a speciality chemical for which the market was highly concentrated.
i ärendet veba/degussa79uppstod konkurrensproblemet på marknaden för pyrogen kiseldioxid, som var starkt koncentrerad.
fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water
pyrogen kiselsyra framställs huvudsakligen vattenfri, medan våtprocessen genererar hydrater eller produkter innehållande vatten som absorberats på ytan.
the second and main competitor was cabot, which, together with a veba subsidiary, owned cabot/hiils gmbh for the production of fumed silica.
kommissionen ansåg att förstärkningen avtccc:s dominerande ställning i danmark på varumärkesnivå och dadeko a/s dominerande ställning på tappningsnivå var en följd av fyra huvudsakliga effekter av transaktionen i förening, nämligen att tccc skulle integreras vertikalt i produktionsleden efter tappningen, att tccc skulle beviljas licens för vissa av carlsbergs varumärken för alkoholfria kolsyrade läskedrycker, att carlsberg skulle försvinna som befintlig och potentiell konkurrent till tccc på varumärkesnivå och att carlsbergs distributionssystem skulle avstängas för varumärken som konkurrerar med tccc.
moreover, most purchasers of fumed silica had criticised the acquisition on theground that the market leader, degussa, would thereafter be bound to its most important competitorthrough veba and a joint venture.
kommissionen ansåg att dessa avyttringar skulle göra det möjligt att utveckla ett realistiskt och lönsamt konkurrensalternativ på den danska marknaden, vilket kan utgöra en motvikt till den av parterna planerade strukturen och fä vertikala effekter.
the commission has given the go-ahead to the proposed merger whereby veba ag will acquire control over degussa ag following veba's agreement to sell its stake in the joint venture with cabot for the production of fumed silica to an independent company.
politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) om en gemensam stånd punkt den 1 december.
silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.
kiseldioxid är ett amorft ämne som framställs syntetiskt, antingen genom en ångfashydrolys varvid pyrogen kiselsyra bildas, eller genom en våtprocess varvid uppslammad kiselsyra, kiselgel eller vattenhaltig kiselsyra bildas.
on 3 december, the commission authorised veba ag to acquire control over degussa ag after veba had given an undertaking to sell its stake in a joint venture producing fumed silica, thereby preventing a dominant position being created on the market for that speciality chemical (4).
den 3 december (2) godkände kommissionen att veba ag tar kontroll över degussa ag, sedan veba förbundit sig att avstå sin andel i ett samriskföretag som tillverkar pyrogen kiselsyra. i och med att detta åtagande uppfylls kan en dominerande ställning på den europeiska marknaden undvikas för denna produkt.