Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hindus fear muslims and christians, particularly demographically speaking.
hinduerna fruktar muslimer och kristna, främst i demografiskt avseende .
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
this applies to christians, but also to hindus, sikhs and buddhists.
det gäller kristna, men även hinduer, sikher och buddister.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
religious minorities, namely hindus and christians, are living in danger.
religiösa minoriteter, framför allt hinduer och kristna, lever under hot.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the fundamentalist hindus are blaming christians for this murder, without just cause.
de fundamentalistiska hinduerna skyller mordet på de kristna, utan anledning.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
declaration by the presidency on behalf of the european union on taliban edict on hindus
uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om talibanernas påbud om hinduer
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this fanaticism leaves no room for religious minorities, including ahmadiyya muslims or hindus.
den här fanatismen lämnar inget utrymme för religiösa minoriteter, inbegripet ahmadiyya-muslimer eller hinduer.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
over the past ten years, however, we have witnessed increasing alienation between muslims and hindus.
under den senaste tioårsperioden har vi dock sett ett ökande främlingskap mellan muslimer och hinduer.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the unnecessary, pointless violence between muslims and hindus in india serves as a recent example of this.
ett aktuellt exempel är det onödiga, meningslösa våldet mellan muslimer och hinduer i indien .
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
one major concern is the ongoing repression of religious minorities, including christians, hindus and ahmadi muslims.
ett stort bekymmer är det pågående förtrycket av religiösa minoriteter, däribland kristna, hinduer och ahmadiya-muslimer.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
indeed, hindus, ahmadis, christians, chittagong hill tract tribal people and buddhists have also been targeted.
hinduer, achmadier, kristna, stamfolk från chittagong hill tract och buddhister har också varit måltavlor.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it was founded by the muslims from british india because of their religious affiliation, in the same way that india was founded by hindus.
det grundades av muslimer från brittiska indien utifrån deras religiösa tillhörighet, på samma sätt som indien grundandes av hinduer.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the eu notes that the taliban claim to be seeking to identify hindus to avoid them being harassed "by mistake".
eu konstaterar att talibanerna hävdar att de vill identifiera hinduerna för att undvika att dessa trakasseras "av misstag".
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the eu was deeply concerned to receive information about the edict of the taliban leader, mullah omar, ordering all hindus in afghanistan to wear identity marks.
eu blev djupt oroad av uppgifterna om påbudet från talibanernas ledare mullah omar om att alla hinduer i afghanistan måste bära identifieringsmärken.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the extremist opposition party bjp is trying to use the forthcoming elections to mobilise hindus against the christians and muslims and to force the dalits to resign themselves to always being poor and having no rights.
extremistoppositionspartiet bjp försöker utnyttja de kommande valen för att mobilisera hinduerna mot de kristna och muslimerna och för att tvinga daliterna att förlika sig med att alltid vara fattiga och sakna rättigheter.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
now echoes of nazi germany are heard as hindus, many tens of thousands of whom i represent as a community in london, are required to identify themselves visibly in public with a yellow cloth.
nu hörs ekon från nazisttyskland när hinduer, många tiotusentals personer som jag företräder som grupp i london , måste bära ett synligt gult tygstycke i offentliga sammanhang .
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i take the view that the european union and the european parliament have every interest in continuing the support india as a constitutional state, where hindus and muslims are treated equally, in their endeavours to respect the democratic principles.
jag anser att europeiska unionen och europaparlamentet i sin strävan att respektera de demokratiska principerna bör fortsätta att ge sitt stöd åt att indien förblir en rättsstat där hinduer och muslimer behandlas på lika villkor .
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
following the recent outbreak of violence in the indian state of gujararat, leading to the loss of more than 900 lives, meps adopted a resolution strongly condemning all sectarian violence in india which followed the burning to death of 58 hindus on a train earlier in the year.
kommissionen stödjer tankegångarna för att skapa ett område för frihet, säkerhet och rättvisa i europa som det spanska ordförandeskapet har gett en ny dimension.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how can we claim that india provides a model for handling cultural and religious pluralism, as stated in the resolution, when yet again, there have been countless deaths in the violent excesses perpetrated by extremist hindus against christians in orissa and muslims in kashmir?
hur kan vi begära att indien ska erbjuda en modell för hantering av kulturell och religiös mångfald, vilket anges i resolutionen, när oräkneliga personer återigen har dött på grund av extremistiska hinduers våldsamma illdåd mot kristna i orissa och mot muslimer i kashmir?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
religious minorities- first the hindus and now all non-afghans- are forced to wear a yellow patch to identify themselves, resurrecting fatal memories of the totalitarian nazi regime in my country.
religiösa minoriteter- till att börja med hinduerna , nu även icke-afghaner- tvingas att identifiera sig med ett gult tygstycke : Ödesdigra påminnelser om den totalitära nazistregimen i mitt land väcks till liv .
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade: