A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
even the gok recognised already in november 2000 "the cash crunch of hyundai electronics".
de sydkoreanska myndigheterna erkände själva redan i november 2000 "hyundai electronics likviditetsproblem".
the fourth and final type concerns the question whether hanjin and hyundai may be held responsible for those practices.
väsentliga säkerhetsintressen ger den medlemsstaterna dessutom ett särskilt stort utrymme för att bedöma de behov för vilka ett sådant skydd gör sig gällande.
commission clears acquisition by wallenius and wilhelmsen of hyundai merchant marine's car carrier business, subject to commitments
kommissionen godkänner wallenius och wilhelmsens förvärv av hyundai merchant marines biltransportverksamhet, förutsatt att vissa åtaganden fullgörs
in fact the information on the record indicates that gok discretion was openly used to preselect hynix as a beneficiary and to concentrate the benefit on hyundai companies.
uppgifterna i handlingarna tyder i själva verket på att de sydkoreanska myndigheterna öppet utövat sina skönsmässiga befogenheter för att i förväg välja ut hynix som förmånstagare och att koncentrera förmånerna till hyundaiföretag.
in january 2001 a gok official has been recorded as having stated the following: "hyundai is different from daewoo.
i januari 2001 uttalade en tjänsteman vid de sydkoreanska myndigheterna följande: "hyundai skiljer sig från daewoo.
the acquisition of lg semicon co., ltd was therefore a new investment for hyundai electronics industries co., ltd without any retroactive effects on its position on the market.
förvärvet av lg semicon co., ltd var således ett nytillskott till hyundai electronics industries co., ltd och det hade därför ingen retroaktiv inverkan på företagets marknadsposition.
these will preferably be measures which hit conglomerates such as hyundai and daewoo where it hurts, at which point we will have a chance of breaking down the closed korean front.
helst skulle dessa åtgärder inriktas mot konglomerat som hyundai och daewoo, för då har vi chansen att bryta igenom den slutna koreanska fronten.
his system is now being used by firms such as fiat, hyundai, mercedes, renault, aygaz, beko and hundreds of other companies with welding operations.
hans system används nu av företag som fiat, hyundai, mercedes, renault, aygaz, beko och hundratals andra företag som arbetar med svetsning.
after the acquisition, lg semicon co., ltd was renamed hyundai micro electronics co., ltd and this company merged with hyundai electronics industries co., ltd on 13 october 1999.
efter förvärvet ändrade lg semicon co., ltd namn till hyundai micro electronics co., ltd och slogs samman med hyundai electronics industries co., ltd den 13 oktober 1999.
according to hynix, the commission had not explained by means of analysis of the terms and conditions of the programme, why it considered that the mere fact that several hyundai companies participated in the programme can be considered evidence of specificity as regards hynix.
enligt hynix hade kommissionen underlåtit att genom en analys av programmets villkor förklara varför den ansåg att blotta faktum att flera hyundaiföretag deltog i programmet kunde betraktas som bevis för selektivitet vad hynix beträffar.
it was explained that the fss official was only present as an observer to act as a witness for the creditors' prior commitments of funding, and not to influence the creditor banks or their decision to extend further credits to hyundai companies.
det förklarades att tjänstemannen från den sydkoreanska finansinspektionen endast varit närvarande i egenskap av observatör och vittne avseende kreditgivarnas tidigare finansieringsåtaganden och inte för att påverka kreditbankerna eller deras beslut att bevilja hyundaiföretag ytterligare krediter.
nevertheless, the administration forced financial institutions to extend loans to the hyundai group and mobilised gok-invested banks and other gok-funded or invested institutions to extend considerable amounts to the hyundai group.
myndigheterna tvingade emellertid de finansiella instituten att bevilja hyundaigruppen lån och förmådde myndighetskontrollerade banker och andra av myndigheterna finansierade eller kontrollerade institutioner att ställa betydande belopp till gruppens förfogande.
after it was clarified to hynix that its market share as described in recital 124 of the provisional regulation was calculated on the basis of duly verified import data which it had itself reported in its questionnaire response, hynix indicated that in establishing the trend of its market share during the period under consideration, imports from lg semicon co., ltd that occurred before the date of the merger of this company with hyundai electronics industries co., ltd should have been included in its import data. hynix and the gok provided certain ad hoc data in this respect.
efter det att det klargjorts för hynix att dess marknadsandel i skäl 124 i förordningen om provisorisk tull beräknats på grundval av kontrollerade importuppgifter som lämnats av företaget självt i dess svar på frågeformuläret uppgav hynix att man vid fastställandet av utvecklingen av dess marknadsandel under skadeundersökningsperioden till dess import borde ha lagt den import från lg semicon co., ltd som ägt rum innan detta företag slogs samman med hyundai electronics industries co., ltd hynix och de sydkoreanska myndigheterna lämnade vissa uppgifter i detta avseende.