Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
back side includes a 3d safety hologram and a safety background that consists of exclusive images and intersecting lines.
på baksidan finns ett 3d-säkerhetshologram och en säkerhetsbakgrund som består av unika bilder och korsande linjer.
the lines constructed through the intersections of two conics. this is also defined for non-intersecting conics.
linjer skapade genom skärningspunkten av två koner. det här definieras också för koner som inte skär varandra.
the mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor are intersecting at the reflecting surface.
med denna mekanism ska provexemplaret kunna placeras så att axlarna för ljuskällans arm och mottagaren skär varandra på den reflekterande ytan.
dialogue platforms may have to address intersecting topics, for example ; access to housing, healthcare and education.
dialogplattformar kan behöva ta upp angränsande ämnen, t.ex. tillgång till bostäder, hälso- och sjukvård och utbildning.
two straight lines crossing the stamp, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured,
två raka linjer som korsar stämpeln och skär varandra i rät vinkel mitt i stämpeln på ett sådant sätt att uppgifterna inte skyms.
however, the high taxation rate both in sweden and in other eu countries prevents supply and demand from intersecting in the non-shadow economy.
det höga skatteuttaget i såväl sverige som i övriga eu-länder hindrar dock efterfrågan och utbud från att mötas på en vit marknad .
- two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.
p två raka linjer som korsar stämpeln diagonalt och skär varandra i rät vinkel mitt i stämpeln på ett sådant sätt att informationen inte blir skymd.
when the mouse cursor is near the edge of a frame, the cursor will change into two intersecting lines with arrows on all four points. clicking the left mouse button now will select the nearest frame.
när musen är nära kanten på en ram, ändras markören till två korsande linjer med pilar i alla fyra riktningarna. genom att nu klicka med vänster musknapp väljs den närmaste ramen.
tax warehouse reference> such that there exists at least one active version having its validity interval intersecting the validity interval of the , after the activation date of the latter, by at least one day
skatteupplags referensnummer> på så sätt att det finns minst en aktiv version med ett giltighetsintervall som korsar giltighetsintervallet för – efter godkännandets aktiveringsdatum – med minst en dag.
indicator which of two or more intersecting elements is/are below and which is/are above, to be used if elevation coordinates are not present or cannot be trusted.
indikerar vilket av två eller fler korsande element som ligger över och vilket som ligger under. används om det saknas höjdkoordinater eller om dessa inte är tillförlitliga.
step 9: place the mouse cursor over the frame border (you will notice the cursor changes to two intersecting lines with arrows), and click once.
steg 9: placera musens markör över ramkanten (du ser att markören ändras till två korsande linjer med pilar), och klicka en gång med vänster musknapp.
if located to the rear of a plane perpendicular to the median longitudinal plane of the seat and passing through the reference line, the effective upper belt anchorage shall lie behind a plane 2000 fk, perpendicular to the median longitudinal plane of the seat, intersecting the reference line at an angle of 120º at a point b such that bh equals 260 mm + 1 72 s.
om den övre effektiva bältesförankringen befinner sig bakom ett plan vinkelrätt mot sätets längsgående mittplan och som passerar genom referenslinjen, skall denna förankring befinna sig bakom ett plan fk som är vinkelrätt mot sätets längsgående mittplan och som skär referenslinjen med en vinkel på 120° i en punkt b, på så sätt att bh = 260 mm + 1,2 s.