Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a material measure is a device intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
anordning avsedd att, på ett permanent sätt vid användning, återge eller tillhandahålla ett eller flera kända värden av en given storhet.
the leak flow rate based on an assumed value of zero for pumped-down bag volumes and based on known values for the sample system volume, the initial and final pressures, optional temperatures, and elapsed time shall be calculated.
läckageflödet ska beräknas på grundval av ett antaget nollvärde för nedpumpade säckvolymer och på grundval av kända värden för provsystemvolymen, start- och sluttrycken, eventuella temperaturer och den tid som har förflutit.
many commercial services provide profiling services, for a fee, of course. or you can use lprof to profile your camera yourself. if you want to profile your own camera, you will need an "it8 target", that is, an image containing squares of known colors. along with the it8 target, you will receive the appropriate set of known values for each square of color on the target.
många kommersiella inrättningar tillhandahåller profileringstjänster, naturligtvis mot en avgift. annars kan du använda lprof för att profilera kameran själv. om du ska profilera din egen kamera behöver du en "it8- bild", det vill säga en bild som innehåller fyrkanter av kända färger. tillsammans med it8- bilden, får du den tillämpliga uppsättningen kända värden för varje färgad fyrkant på bilden.