Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
except an old woman who lingered,
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
save an old woman among the lingerers.
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
except an old woman who lingered behind.
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
except one old woman, who stayed behind.
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
except for an old woman who lagged behind.
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
save an old woman among those that tarried;
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
except for an old woman among those who tarried.
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perhaps i am a little old-fashioned in this respect.
kanske är jag lite gammaldags i det hänseendet .
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
except an old woman who was among those that stayed behind.
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
except an old woman (who was) amongst those who tarried.
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a 43-year-old woman suspected of having shot dead her husband.
43-åriga kvinna misstänks ha skjutit ihjäl sin make.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
except an old woman (his wife) among those who remained behind.
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
except an old woman (his wife) who was among those who remained behind.
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he should have fallen in love with a toothless old woman. then quasimodo would have been credible.
han skulle ha förälskat sig i en gammal tandlös kvinna , då skulle han ha varit trovärdig.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a daughter who provides care for a very old woman in her 80s or 90s is often herself an older woman.
under hela livet är det mer sannolikt att kvinnorna ansvarar för praktiska, handgripliga vårduppgifter än männen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in saudi arabia, a 20-year-old woman fell victim to gang rape but was herself convicted.
i saudiarabien drabbades en 20-årig kvinna av gruppvåldtäkt, men dömdes själv.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
so his wife came screaming, and striking her forehead cried, “what! for a barren old woman?”
då närmade sig hans hustru och slog sig för pannan med ett jämmerrop och utbrast: "en gammal orkeslös och ofruktsam kvinna [som jag]!"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
then came forward his wife, clamouring, and she smote her face, and said, 'an old woman, barren!'
då närmade sig hans hustru och slog sig för pannan med ett jämmerrop och utbrast: "en gammal orkeslös och ofruktsam kvinna [som jag]!"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
she said, 'woe is me! shall i bear, being an old woman, and this my husband is an old man?
hon sade: "skall jag, arma kvinna, föda en son, gammal och svag som jag är och min man har uppnått hög ålder?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in 17 april five farmers were killed at a meeting between farmers protesting at the summary execution of a 53-year old woman and the police.
den 17 april dödades fem bönder vid en sammankomst för att protestera mot att en 53-årig bonde avrättats på ort och ställe.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: