A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
such measures include freezing the european assets of mr meles zenawi and members of his government and denying them entry visas to europe.
bland sådana åtgärder ingår att frysa meles zenawis och hans regeringsmedlemmars tillgångar och neka dem visum till eu.
in the very days following the election, the meles government showed that it had difficulty accepting that the opposition had had great success.
redan dagarna efter valet visade regeringen meles att man hade svårt att acceptera att oppositionen vunnit stora framgångar.
prime minister meles told us that he would accept the verdict of the electorate when it is announced by the institution that is to make known the precise results.
premiärminister zenawi framförde till oss att han kommer att godta valresultatet när det offentliggörs av den institution som har i uppgift att meddela det slutliga resultatet.
mr president, few african leaders have been able to count on so much international goodwill when taking up office as the ethiopian leader, meles zenawi.
herr talman! få afrikanska statschefer kunde vid sitt tillträde räkna med så mycket internationell goodwill som den etiopiska ledaren meles zenawi.
despite that, a few weeks later, prime minister meles attended the gleneagles summit hosted by the british presidency.
trots detta närvarade premiärminister meles några veckor senare vid toppmötet i gleneagles där det brittiska ordförandeskapet var värd.
i urge colleagues to support this motion for a resolution, and i wait with interest to hear the commissioner's comments on the issue of the invitation to mr meles zenawi.
jag uppmanar alla kolleger att stödja resolutionsförslaget, och jag väntar med spänning på att höra kommissionsledamotens kommentarer om meles zenawis inbjudan.
as teshale aberra, one of the judges who had to flee the country, said, the meles zenawi government is just as bad as, or even worse than, the mengistu regime.
precis som teshale aberra, en av de domare som var tvungen att fly utomlands, sa är meles zenawis regering precis lika dålig som, eller till och med värre än mengisturegimen.
this is something that the meles government needs to work on. otherwise, it is in danger of losing its friends, something that, in the end, would have repercussions for the poor population.
detta måste regeringen meles ta till sig, annars riskerar man att förlora sina vänner, något som sist och slutligen skulle gå ut över den fattiga befolkningen .
you should know that i was in contact almost every two days with prime minister meles to inform him of the eu’s concerns about the progress of the elections and, more specifically, about the human rights violations that were committed during those incidents.
ni bör vara medvetna om att jag hade kontakt med premiärminister meles zenawi i stort sett varannan dag för att informera honom om eu:s oro över hur valet utvecklade sig, särskilt i fråga om de kränkningar mot de mänskliga rättigheterna som begicks i samband med dessa händelser.