A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in an explanatory note it may be said that an essential element of fraud is the deliberate, purposive and premeditated distortion of facts. so, for instance theft is fraud.
i en förklarande anmärkning kan anges att en viktig beståndsdel i bedrägeriet är att frivilligt, medvetet och överlagt förvränga fakta.
it is often said that a characteristic of the european method of legal interpretation is its purposive quality, and i feel that to some extent the local enforcers of european law should act with regard to the purpose not only to the letter of the law.
man hör ofta att ett särdrag i den europeiska metoden för tolkning av lagen är att den är mycket ändamålsenlig. jag anser att de som verkställer den europeiska lagstiftningen på lokal nivå i större utsträckning borde tänka på syftet i stället för bara vad lagen säger.
the outcome of a european initiative in the area of micro-credits should be modern, paying most attention to those purposive groups, which until now have not received sufficient attention.
resultatet av ett europeiskt initiativ på området för mikrokrediter borde vara modernt och mest uppmärksamma de målgrupper som hittills inte har fått tillräcklig uppmärksamhet.
as i said in my opening remarks, in the aftermath of the enron collapse in the united states, this proposal is timely because it is highly unlikely that such a debacle could have occurred under this approach to accounting standards, which is purposive or teleological as opposed to prescriptive.
som jag sade i mina inledningsord kommer detta förslag lägligt i efterdyningarna av enron-kollapsen i förenta staterna , eftersom det är högst osannolikt att ett sådant sammanbrott skulle ha kunnat inträffa med detta synsätt på redovisningsstandarder , som är ändamålsenligt, eller teleologiskt, i motsats till föreskrivande .
some steps have already been taken and a number of interesting reports submitted, which have led to purposive discussions- both in plenary session and in parliament in general, as well as with the commission and other bodies- on the subject of personal communications via satellite links and the use of satellites in the field of telecommunications.
hitintills har det ju funnits några försök, några intressanta betänkanden som lett till intressanta diskussioner både här i plenum och i hela parlamentet men även med kommissionen och med andra grupperingar om ämnet personlig kommunikation via satellit eller användning av satelliter på telekommunikationsområdet .
