A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the union welcomes china's commitment not to devalue the renminbi in response to the financial turbulence in asia.
unionen välkomnar kinas åtagande att inte devalvera renminbin som svar på den ekonomiska turbulensen i asien.
they also argued that their practice of not converting their foreign exchange into renminbi on a daily basis was in line with the requirements of ias 21.
de gjorde också gällande att deras praxis att inte på daglig basis räkna om utländsk valuta till yuan renminbi (den kinesiska valutan) var förenlig med fordringarna enligt ias 21.
for ten years, the renminbi has been strictly pegged to the dollar, and only since 2005 has it been tied to a basket containing other currencies.
i tio år var den kinesiska renminbin nära knuten till dollarn, och det är bara sedan 2005 som dess värde bestäms i förhållande till en korg med andra valutor.
morespecifically, the euro appreciated markedlyagainst the us dollar, as well as against the chinese renminbi and the hong kong dollar,which are both linked to the us currency.
närmare bestämt förstärktes euron kraftig mot us-dollarn samt mot den kinesiska renminbin och hongkongdollarn, som båda är kopplade till den amerikanska valutan.
china’s exports to the eu have also benefited from the currency alignment of the chinese renminbi to the dollar, which has given them an important competitive advantage.
kinas export till eu har också gynnats av att den kinesiska renminbin har knutits till dollarn, vilket medför en avsevärd konkurrensfördel för kina.
another factor which was claimed to have caused the injury is the falling currency exchange rate of the us dollar (to which the chinese renminbi is linked) against the euro.
en annan faktor som påstods ha orsakat skadan var den försämrade växelkursen mellan den amerikanska dollarn (som den kinesiska yuan renminbin är bunden till) och euron.
3.1.2 one of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the chinese renminbi, or yuan, which the government see as ensuring chinese exports are more competitive.
3.1.2 ett av de största handelshindren i dag är den artificiellt låga kursen på den kinesiska valutan renminbi, eller yuan, vilket är ett sätt för den kinesiska regeringen att göra den egna exporten mer konkurrenskraftig.
some interested parties argued that the price evolution of the imports concerned was influenced by the evolution of the euro vis-à-vis the us dollar and the yuan renminbi (pegged to the usd).
några berörda parter hävdade att prisutvecklingen för den berörda importen påverkades av utvecklingen av euron i förhållande till us-dollarn och yuan renminbi (som var knuten till us-dollarn).