Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for the sake of transparency, they should disclose certain information, but having said that we need to keep a sharp eye on costs and confidentiality.
vad gäller öppenhet borde man kunna lämna ut vissa upplysningar men samtidigt måste vi hålla ögonen på kostnader och konfidentialitet.
precisely because all risks have to be avoided, it seems right to me that the european parliament should keep a distant but sharp eye on these criteria.
just eftersom alla risker måste undvikas förefaller det mig vara bra att europaparlamentet övervakar dessa kriterier återhållsamt men ändå tydligt.
but the resolution says what needs to be said, and the most important thing is that we now promise each other to keep a sharp eye open for any means of helping, any means of contributing to stability in this unhappy part of the world.
men i resolutionen sägs vad som bör sägas, och det viktigaste är att vi nu lovar varandra att verkligen hålla utkik efter alla sätt att hjälpa till på, och varje sätt att bidra med stabilitet i denna olyckliga del av världen .
even though i cannot share her opinion on everything, i have admired her work on this report in committee- her circumspection, her sharp eye for essentials and, not least, her stamina.
Även om jag inte på alla punkter delar hennes åsikter, har jag emellertid redan i utskottet beundrat henne för att hon utarbetat det föreliggande betänkandet med mycken omtänksamhet , med en god blick för det väsentliga , liksom också med mycket tålamod .