Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and then they both began sniffing, and, at the third sniff, they caught it right on the chest, and rose up without another word and went out.
och de började bägge sniffa, och vid den tredje sniffningen fick de korn på ostarna och reste sig utan ett ord till och gick sin väg.
the patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
patienten kan andas normalt medan vaccinet administreras – det finns inget behov av att aktivt andas in eller sniffa.
the same influence was not found in other subgroups such as north african consumers in france or antilleans, who also traditionally smoke or sniff heroin.
någon liknande påverkan har däremot inte kunnatåterfinnas i andra grupper, exempelvis nordafrikaner i frankrike eller västindier, som också traditionellt rökereller sniffar heroin.
she kept her word, leaving the place in charge of the charwoman, who, when asked if she could stand the smell, replied, "what smell?" and who, when taken close to the cheeses and told to sniff hard, said she could detect a faint odour of melons.
hon höll sitt ord, och lämnade hemmet i städerskans vård, vilken då hon tillfrågades om hon stod ut med lukten, svarade ”vilken lukt?” och som, då hon fördes i närheten av ostarna och ombads att ta ett djupt andetag, sade sig kunna upptäcka en svag doft av melon.