Você procurou por: striven (Inglês - Sueco)

that is what i have striven for.
det är vad jag har strävat efter.

upon the day when man shall remember what he has striven,
den dag då människan skall återkalla i minnet allt det som hon strävade mot

and that man shall have nothing but what he has striven for,
eller att ingenting skall tillerkännas människan utom det som hon har eftersträvat;

the commission has, in this area, striven to achieve a balance.
kommissionen har på denna punkt eftersträvat balans.

greece has striven to liberalise its economy in the last few years.
grekland har de senaste åren försökt libéralisera sin ekonomi.

o man, having striven hard towards your lord, you shall meet him:
[då skall] du, människa, som under ditt mödosamma liv [på jorden] alltid hade din herre för ögonen, [då skall du] möta honom!

they have striven to provide a coherent legal framework in an increasingly mobile world.
de har strävat efter att skapa en sammanhängande rättslig ram i en alltmer rörlig värld .

this is stated as something to be striven for rather than something which is a requirement.
detta anges som något som är eftersträvansvärt snarare än som ett krav.

thebankhas also striven toimprove the qualityofits environment in terms ofoccupationalhealthand thework-lifebalance.
banken strävadeocksåefteratt förbättrakvalitén på sinarbetsmiljövadgäller hälsa påarbetsplatsenochbalans mellanarbeteoch privatliv.

that is something i have striven to achieve over the years, and i do so again in this case.
det är något, herr ordförande, som jag har eftersträvat under alla dessa år här, och det gäller således också detta specifika fall.

i understand that parliament has striven for a wording which guarantees the personal integrity of all the parties involved.
jag uppfattar att parlamentet har eftersträvat en skrivning som garanterar den personliga integriteten för alla inblandade parter .

there is a delicate balance to be struck, and i know that in his report the rapporteur has striven towards it.
det måste göras en fin avvägning och jag vet att föredraganden har försökt göra det i sitt betänkande .

parliament has always striven to defend this fourth fundamental freedom, which is also a symbol for european citizenship and integration.
parlamentet har alltid gått i bräschen för att försvara denna fjärde grundläggande frih vilken väl ändå är en symbol för det europeiska medborgarskapet och vår integration.

therefore, the eu has striven to keep the communication channels with the authorities in belarus open and offer them incentives to improve relations.
därför har eu strävat efter att hålla kommunikationsvägarna öppna med myndigheterna i vitryssland och erbjuda dem incitament till bättre förbindelser .

admittedly, the council has not really striven for harmonisation but, rather, put together a framework with a number of ingenious loopholes.
jag håller med om att rådet inte har eftersträvat en harmonisering på allvar , utan snarare har byggt en stomme med några kloka kryphål .

or, deem ye that ye shall enter the garden while yet allah hath not known those of you who have striven hard nor yet known the steadfast!
tror ni att ni får stiga in i paradiset utan att [ha visat] gud vilka av er som vill kämpa [för hans sak] och som kan hålla ut [i farans stund]?

the two rapporteurs, mr mulder and mrs gill, have striven manfully to try to get answers to that- i am not excluding parliament here either.
de två föredragandena, mulder och gill, har beslutsamt arbetat för att försöka få svar på detta - jag undantar inte parlamentet här heller.

then, verily, thy lord unto those who have emigrated after they had been tempted and have thereafter striven hard and endured, verily thy lord thereafter is forgiving, merciful.
men de som genom förtryck och förföljelser tvingats att överge [sin tro] och som därefter flyr från ondskans rike och strävar och kämpar [för guds sak] och uthärdar allt med tålamod - efter allt [som de har utstått] skall din herre helt visst [visa dem] barmhärtighet och förlåta dem.

"in addition, we have striven to meet the parliament's wish to keep under review the developments in the market", the commissioner declared.
"dessutom har vi strävat efter att tillmötesgå europaparlamentets önskemål om en granskning av marknadsutvecklingen,"

but those who have believed, migrated, and striven for god's cause, can look forward to god's mercy: god is forgiving and merciful.
de som har blivit troende och har övergett ondskans rike och som strävar och kämpar för guds sak [har skäl att] hoppas på guds barmhärtighet - gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.